1
00:00:01,523 --> 00:00:03,655
[grande fanfara orchestrale
giocando]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.BZ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.BZ

4
00:00:27,201 --> 00:00:29,203
♪ ♪

5
00:01:43,320 --> 00:01:45,322
♪ ♪

6
00:01:57,856 --> 00:01:59,771
[il liquido schizza dolcemente]

7
00:02:09,433 --> 00:02:11,435
♪ ♪

8
00:02:36,417 --> 00:02:38,419
♪ ♪

9
00:02:55,305 --> 00:02:57,481
<i>[sacerdote che canta in sanscrito]</i>

10
00:03:00,615 --> 00:03:02,834
[il canto cupo continua]

11
00:03:31,515 --> 00:03:34,214
♪ ♪

12
00:03:34,257 --> 00:03:36,999
[tintinnante meccanico, ronzio]

13
00:03:52,841 --> 00:03:55,060
[rombo del motore]

14
00:04:14,384 --> 00:04:16,560
- [chiacchiere tranquille]
- [picchiettio di pioggia]

15
00:04:38,452 --> 00:04:40,584
[parlando hindi]

16
00:04:43,021 --> 00:04:45,285
[le chiacchiere tranquille continuano]

17
00:04:50,115 --> 00:04:52,466
[parlando a bassa voce in hindi]

18
00:04:54,250 --> 00:04:56,426
[conversando in hindi]

19
00:05:11,180 --> 00:05:13,400
[le chiacchiere tranquille continuano]

20
00:05:29,067 --> 00:05:31,809
[passi che si avvicinano]

21
00:05:31,853 --> 00:05:33,289
- OSRIC: Mio signore.
- Hmm?

22
00:05:33,333 --> 00:05:36,292
H-Desidera parlare con te.

23
00:05:49,871 --> 00:05:51,307
[bussa piano]

24
00:05:53,265 --> 00:05:55,485
[chiacchiere tranquille]

25
00:06:02,579 --> 00:06:04,059
Amleto, vieni.

26
00:06:05,277 --> 00:06:07,628
Sei il benvenuto
tornare in Inghilterra.

27
00:06:08,803 --> 00:06:11,153
[Claudio respira affannosamente]

28
00:06:11,196 --> 00:06:13,764
Anche se ancora di Bhaijan

29
00:06:13,808 --> 00:06:17,551
la morte del nostro caro fratello
la memoria sia verde,

30
00:06:17,594 --> 00:06:22,294
e ci conviene
portare i nostri cuori nel dolore,

31
00:06:22,338 --> 00:06:24,427
tuttavia finora ha discrezionalità
combattuto con la natura

32
00:06:24,471 --> 00:06:26,777
che noi con il più saggio dolore
pensa a lui

33
00:06:26,821 --> 00:06:29,780
insieme al ricordo
di noi stessi.

34
00:06:31,216 --> 00:06:34,524
Ora, Gertrude,

35
00:06:34,568 --> 00:06:37,788
la nostra sorella di un tempo
e la nostra regina,

36
00:06:37,832 --> 00:06:41,096
lo faremo, per così dire
con gioia sconfitta,

37
00:06:41,139 --> 00:06:45,230
con allegria al funerale
e con il canto funebre nel matrimonio...

38
00:06:47,319 --> 00:06:49,234
...prendilo ora in moglie.

39
00:06:50,192 --> 00:06:52,107
[leggero applauso]

40
00:06:52,150 --> 00:06:53,587
[sghignazza piano]

41
00:06:53,630 --> 00:06:55,893
Né siamo qui esclusi
la tua migliore saggezza,

42
00:06:55,937 --> 00:06:58,330
che se ne sono andati liberamente
con questa faccenda insieme.

43
00:06:58,374 --> 00:07:00,811
Per tutti, il nostro ringraziamento.

44
00:07:00,855 --> 00:07:04,728
Terremo voce
e precedente di pace

45
00:07:04,772 --> 00:07:06,643
per mantenere intatto il suo nome.

46
00:07:07,644 --> 00:07:09,646
[ticchettio dell'orologio]

47
00:07:12,867 --> 00:07:14,564
Mio buon Amleto...

48
00:07:16,131 --> 00:07:17,524
...togli via il tuo colore di lutto

49
00:07:17,567 --> 00:07:19,613
e lascia che il tuo occhio assomigli
un amico sullo zio.

50
00:07:20,962 --> 00:07:23,573
Abbiamo addolorato il tuo padre malaticcio
mentre viveva.

51
00:07:25,575 --> 00:07:27,577
Lo sai che è comune, figlio mio...

52
00:07:28,970 --> 00:07:30,624
...tutto ciò che vive deve morire.

53
00:07:30,667 --> 00:07:33,365
[si fa beffe]
Sì, signora, è comune.

54
00:07:34,845 --> 00:07:36,194
[ridacchia piano]

55
00:07:37,065 --> 00:07:40,198
È dolce e lodevole
nella tua natura, Amleto...

56
00:07:41,548 --> 00:07:43,593
...per dare questi doveri di lutto
a tuo padre.

57
00:07:43,637 --> 00:07:45,813
Ma devi saperlo
tuo padre ha perso un padre.

58
00:07:45,856 --> 00:07:47,989
Quel padre ha perso... ha perso i suoi.

59
00:07:48,032 --> 00:07:51,253
E noi sopravvissuti lo abbiamo fatto
nel più degno obbligo

60
00:07:51,296 --> 00:07:54,517
per un certo periodo
gli ha fatto ossequioso dolore.

61
00:07:56,214 --> 00:07:59,914
Quindi perseverare
in ostinato cordoglio

62
00:07:59,957 --> 00:08:01,481
è un corso di...

63
00:08:02,917 --> 00:08:05,441
...empia testardaggine.

64
00:08:05,485 --> 00:08:07,791
È un dolore poco virile.

65
00:08:07,835 --> 00:08:12,187
Ma preghiamo che tu pensi a noi
come di padre.

66
00:08:14,319 --> 00:08:15,669
Perché lasciamo che il mondo prenda nota,

67
00:08:15,712 --> 00:08:19,281
sei il più immediato
al nostro trono.

68
00:08:22,197 --> 00:08:25,505
GERTRUDE: Non lasciarlo fare a tua madre
perdi le sue preghiere, Amleto.

69
00:08:28,203 --> 00:08:30,466
Prego che tu rimanga con noi.

70
00:08:31,336 --> 00:08:33,513
[l'orologio continua a ticchettare]

71
00:08:40,215 --> 00:08:41,825
[si schiocca le labbra]

72
00:08:41,869 --> 00:08:46,351
Lo farò con tutto il mio meglio
obbedirvi, signora.

73
00:08:51,226 --> 00:08:53,881
CLAUDIUS: È un amore
e una risposta giusta.

74
00:08:55,360 --> 00:08:57,319
Siate come noi stessi in Inghilterra.

75
00:08:57,362 --> 00:08:58,799
Vieni via.

76
00:08:58,842 --> 00:09:01,845
Ti insegneremo
bere profondamente prima di partire.

77
00:09:07,634 --> 00:09:08,809
[sospira]

78
00:09:12,073 --> 00:09:14,641
[le chiacchiere continuano fuori]

79
00:09:21,735 --> 00:09:22,823
[la porta si chiude]

80
00:09:26,435 --> 00:09:28,306
Dicono che sia un vecchio
è due volte bambino.

81
00:09:28,350 --> 00:09:30,352
[ridacchia]

82
00:09:30,395 --> 00:09:32,572
Verrai con noi stasera?

83
00:09:33,355 --> 00:09:35,444
Avanti, mio ​​signore.

84
00:10:03,646 --> 00:10:05,866
[la pioggia continua a picchiettare]

85
00:10:29,803 --> 00:10:31,761
[inspira profondamente]

86
00:10:45,079 --> 00:10:46,950
[sospira]:
Oh...

87
00:10:46,994 --> 00:10:49,605
[voce rotta]:
che anche questo,

88
00:10:49,649 --> 00:10:53,565
la carne troppo sporca si scioglierebbe,

89
00:10:53,609 --> 00:10:56,960
scongelarsi e risolversi da solo
in una rugiada.

90
00:10:59,789 --> 00:11:02,444
O quello dell'Eterno
non aveva riparato il suo canone

91
00:11:02,487 --> 00:11:03,924
contro l'autolesionismo.

92
00:11:03,967 --> 00:11:05,447
Oh, Dio.

93
00:11:05,490 --> 00:11:06,927
Dio...

94
00:11:13,324 --> 00:11:16,719
...quanto stanco, stantio,

95
00:11:16,763 --> 00:11:23,465
mi sembra piatto e non redditizio
tutti gli usi di questo mondo.

96
00:11:23,508 --> 00:11:26,816
Peccato, peccato.

97
00:11:26,860 --> 00:11:31,342
È un giardino senza erbacce
che cresce fino a diventare seme.

98
00:11:31,386 --> 00:11:35,825
Le cose sono di natura grossolana e grossolana
possederlo semplicemente,

99
00:11:35,869 --> 00:11:37,958
che si debba arrivare a questo?

100
00:11:41,396 --> 00:11:44,834
S-Un re così eccellente,

101
00:11:44,878 --> 00:11:50,013
quello era per questo Hyperion
ad un satiro.

102
00:11:50,057 --> 00:11:52,755
Così affettuoso con mia madre
che potresti non capire

103
00:11:52,799 --> 00:11:55,976
i venti del cielo
visitare il suo viso in modo troppo rude.

104
00:11:56,019 --> 00:11:57,542
Cielo e terra.

105
00:11:57,586 --> 00:11:59,631
Devo ricordare?

106
00:12:02,678 --> 00:12:06,943
Ebbene, lei si aggrapperebbe a te

107
00:12:06,987 --> 00:12:10,686
come se aumentasse l'appetito
era cresciuto grazie a ciò di cui si nutriva.

108
00:12:10,730 --> 00:12:12,601
Eppure entro una settimana?

109
00:12:12,644 --> 00:12:17,171
Oh, Dio, una bestia
che vuole discorso o ragione

110
00:12:17,214 --> 00:12:19,129
avrebbe pianto più a lungo.

111
00:12:21,131 --> 00:12:23,003
Sposato con mio zio?

112
00:12:25,135 --> 00:12:27,224
♪ ♪

113
00:12:27,268 --> 00:12:29,009
Il fratello di mio padre?

114
00:12:29,052 --> 00:12:32,795
Non è più come mio padre
che io ad Ercole.

115
00:12:32,839 --> 00:12:35,363
Entro una settimana si sposerà?

116
00:12:35,406 --> 00:12:37,408
Oh...

117
00:12:39,106 --> 00:12:41,848
...la velocità più malvagia,

118
00:12:41,891 --> 00:12:48,985
pubblicare con tale destrezza
a fogli incestuosi.

119
00:12:52,772 --> 00:12:57,428
Non lo è,
né può andare a buon fine.

120
00:13:04,392 --> 00:13:08,875
Ma spezzati, cuore mio,
perché devo tenere a freno la lingua.

121
00:13:08,918 --> 00:13:10,920
♪ ♪

122
00:13:34,117 --> 00:13:36,119
♪ ♪

123
00:13:45,737 --> 00:13:47,957
[le chiacchiere continuano al piano di sotto]

124
00:13:56,357 --> 00:13:57,749
UOMO:
Amleto.

125
00:14:18,292 --> 00:14:20,598
Bentornati a casa.

126
00:14:27,692 --> 00:14:30,130
Che affari hai a Elsinore?

127
00:14:30,173 --> 00:14:31,566
Mio signore?

128
00:14:32,959 --> 00:14:35,048
Sono venuto a vedere
il funerale di tuo padre.

129
00:14:35,091 --> 00:14:37,006
[si fa beffe]
Prego che tu non mi prenda in giro.

130
00:14:37,050 --> 00:14:40,227
Penso che fosse da vedere
il matrimonio di mia madre.

131
00:14:40,270 --> 00:14:41,706
Infatti.

132
00:14:42,751 --> 00:14:44,448
Segue duro.

133
00:14:44,492 --> 00:14:45,885
[mormora]

134
00:14:45,928 --> 00:14:48,365
Carni funebri
fornirà freddamente

135
00:14:48,409 --> 00:14:49,497
i tavoli matrimoniali.

136
00:14:49,540 --> 00:14:51,629
[ridacchia]

137
00:14:56,591 --> 00:14:59,115
Sono felice di vederti bene.

138
00:15:00,377 --> 00:15:02,336
Mio buon signore.

139
00:15:02,379 --> 00:15:04,729
[ridacchia]:
Sono molto felice di vederti.

140
00:15:06,644 --> 00:15:09,560
Qualcosa di troppo in questo.

141
00:15:16,263 --> 00:15:17,568
[tira su col naso]

142
00:15:21,572 --> 00:15:23,357
Era un buon re.

143
00:15:23,400 --> 00:15:25,228
Era un uomo.

144
00:15:26,447 --> 00:15:27,752
Prendilo per intero.

145
00:15:27,796 --> 00:15:29,493
Non guarderò
di nuovo come lui.

146
00:15:29,537 --> 00:15:31,887
Tuo zio?

147
00:15:31,931 --> 00:15:33,933
[ride]

148
00:15:35,108 --> 00:15:39,460
Fa l'amore
al suo impiego.

149
00:15:39,503 --> 00:15:41,331
[ridacchia]

150
00:15:44,769 --> 00:15:47,294
Penso di vedere mio padre.

151
00:15:50,427 --> 00:15:51,515
[ridacchia]

152
00:15:51,559 --> 00:15:53,474
[passi che si avvicinano]

153
00:15:53,517 --> 00:15:54,779
[cambia clic]

154
00:15:57,608 --> 00:15:58,958
[ridacchia]

155
00:16:04,006 --> 00:16:06,878
Vieni, mio signore,
manteniamo la tua pazienza.

156
00:16:08,619 --> 00:16:10,186
Hmm.

157
00:16:10,230 --> 00:16:13,885
Per questo e per il suo favore,
mia cara sorella.

158
00:16:13,929 --> 00:16:16,932
Tienilo alla moda
e un giocattolo nel sangue.

159
00:16:16,976 --> 00:16:19,543
In avanti, non permanente.

160
00:16:19,587 --> 00:16:22,242
Dolce, non duraturo.

161
00:16:22,285 --> 00:16:24,853
Il profumo e la supplica
di un minuto, non di più.

162
00:16:24,896 --> 00:16:26,376
Non più, ma quindi?

163
00:16:26,420 --> 00:16:28,465
Non pensarci più.

164
00:16:29,249 --> 00:16:32,382
Forse ti ama adesso,
ma devi temere...

165
00:16:33,557 --> 00:16:37,039
...la sua grandezza pesava,

166
00:16:37,083 --> 00:16:40,173
la sua volontà non è la sua. [sospira]

167
00:16:48,877 --> 00:16:50,748
Dobbiamo fare
il comandamento di tua madre.

168
00:16:50,792 --> 00:16:54,274
Il tuo comportamento l'ha colpita
nello stupore e nell'ammirazione.

169
00:16:58,104 --> 00:17:01,020
Un figlio meraviglioso
che può stupire così tanto una madre.

170
00:17:06,677 --> 00:17:08,940
♪ ♪

171
00:17:34,401 --> 00:17:36,403
♪ ♪

172
00:17:45,368 --> 00:17:48,719
["Muévete [Original Mix]" di
Nolek e Allan Piziano suonano]

173
00:17:51,418 --> 00:17:53,072
[folla che esulta]

174
00:17:53,115 --> 00:17:56,118
[la canzone continua
con testi in spagnolo]

175
00:18:08,739 --> 00:18:10,959
♪ ♪

176
00:18:37,986 --> 00:18:41,076
["Una Movie" di Rickstarr
e JoeytheGAWD suonano]

177
00:18:41,120 --> 00:18:43,252
[la canzone continua
con testi in spagnolo]

178
00:18:52,305 --> 00:18:54,263
[chiacchiere vivaci]

179
00:19:01,140 --> 00:19:03,142
[la musica ovattata continua
a distanza]

180
00:19:05,144 --> 00:19:08,147
[sirena che suona in lontananza]

181
00:19:08,190 --> 00:19:10,192
[ansimando]

182
00:19:13,152 --> 00:19:16,285
[chiacchiere indistinte
e gridando in lontananza]

183
00:19:22,726 --> 00:19:24,467
[persona che fischia in lontananza]

184
00:19:24,511 --> 00:19:26,948
[chiacchiere e musica continuano
a distanza]

185
00:19:27,731 --> 00:19:29,255
VOCE MASCHILE:
Amleto.

186
00:19:43,182 --> 00:19:44,922
Chi va lì?

187
00:19:52,887 --> 00:19:55,019
[sbuffa, sospira]

188
00:19:57,196 --> 00:19:58,980
Per favore, chi va lì?

189
00:20:06,596 --> 00:20:08,598
[ansimando]

190
00:20:09,643 --> 00:20:12,211
♪ ♪

191
00:20:37,888 --> 00:20:40,108
[gocciolamento d'acqua]

192
00:20:48,334 --> 00:20:51,554
[cane che abbaia in lontananza]

193
00:21:01,782 --> 00:21:04,045
♪ ♪

194
00:21:31,028 --> 00:21:33,248
AMLETO:
Fermati lì. Che cosa siete?

195
00:21:40,081 --> 00:21:42,301
[gocciolamento d'acqua]

196
00:21:47,044 --> 00:21:50,309
[vento che ulula]

197
00:21:52,615 --> 00:21:53,964
Papà?

198
00:21:57,141 --> 00:21:59,666
[sirena che suona in lontananza]

199
00:22:18,815 --> 00:22:20,991
[motore che gira in lontananza]

200
00:22:25,953 --> 00:22:27,694
Dimmi, perché è questo?

201
00:22:29,870 --> 00:22:32,133
Pertanto, cosa dovrei fare?

202
00:22:33,047 --> 00:22:34,135
Ora dove mi condurrai?

203
00:22:34,178 --> 00:22:36,572
Parlare. Non andrò oltre.

204
00:22:38,182 --> 00:22:40,010
VOCE MASCHILE:
Ascoltami.

205
00:22:41,664 --> 00:22:43,013
Lo farò.

206
00:22:43,362 --> 00:22:45,581
La mia ora è quasi giunta.

207
00:22:47,061 --> 00:22:53,154
Quando io a solforosa
e le fiamme tormentose devono arrendersi.

208
00:22:54,895 --> 00:22:57,201
Parlare. Sono obbligato a sentire.

209
00:22:57,463 --> 00:23:00,248
VOCE MASCHILE:
Quindi sei tu a vendicarti.

210
00:23:02,424 --> 00:23:03,643
Che cosa?

211
00:23:09,213 --> 00:23:12,303
Sono lo spirito di tuo padre.

212
00:23:14,915 --> 00:23:18,919
Condannato per un certo periodo
camminare di notte...

213
00:23:19,876 --> 00:23:22,879
...e per il giorno confinato
digiunare negli incendi

214
00:23:22,923 --> 00:23:26,840
fino ai crimini atroci
fatto nei miei giorni di natura

215
00:23:26,883 --> 00:23:29,408
vengono bruciati ed eliminati.

216
00:23:30,234 --> 00:23:33,934
Se mai l'avessi fatto
il tuo caro papà amore...

217
00:23:34,151 --> 00:23:36,284
Oh, Dio.

218
00:23:36,850 --> 00:23:41,420
...vendicare il suo fallo
e l'omicidio più innaturale.

219
00:23:44,205 --> 00:23:45,641
Omicidio?

220
00:23:45,685 --> 00:23:50,211
Si dà atto che,
dormendo nella mia camera,

221
00:23:50,254 --> 00:23:53,083
una malattia mi ha punto.

222
00:23:54,389 --> 00:23:57,566
Ma conosci il mio nobile figlio,

223
00:23:57,610 --> 00:24:02,266
la malattia che pungeva
la vita di tuo padre...

224
00:24:03,093 --> 00:24:05,748
...ora indossa la sua corona.

225
00:24:06,749 --> 00:24:08,272
Mio zio?

226
00:24:08,708 --> 00:24:10,231
Sì.

227
00:24:10,274 --> 00:24:13,103
Quello incestuoso,
quella bestia adulterata,

228
00:24:13,147 --> 00:24:18,282
con la stregoneria del suo ingegno,
con doni traditori,

229
00:24:18,326 --> 00:24:22,591
così vinto per lui
la mia regina apparentemente virtuosa -

230
00:24:23,636 --> 00:24:26,334
il mio regno!

231
00:24:27,640 --> 00:24:29,468
Brevemente, lasciatemi stare.

232
00:24:29,990 --> 00:24:31,861
Dormendo nella mia camera,

233
00:24:31,905 --> 00:24:37,214
nella mia ora sicura
tuo zio ha rubato -

234
00:24:37,650 --> 00:24:40,783
e nei portici delle mie orecchie
ha versato un distillato avvelenato

235
00:24:40,827 --> 00:24:44,483
il cui effetto
era veloce come il mercurio

236
00:24:44,526 --> 00:24:48,922
nel scorrere
il mio sangue sottile e sano.

237
00:24:48,965 --> 00:24:51,490
Quindi ero dannato!

238
00:24:54,884 --> 00:24:58,061
Se hai la natura in te,

239
00:24:58,105 --> 00:25:00,499
non sopportarlo.

240
00:25:01,804 --> 00:25:04,154
Addio.

241
00:25:04,851 --> 00:25:06,853
Addio.

242
00:25:07,984 --> 00:25:10,509
Ricordati di me.

243
00:25:11,031 --> 00:25:12,989
[respiro tremante]

244
00:25:13,033 --> 00:25:15,209
[sirena che suona in lontananza]

245
00:25:16,993 --> 00:25:18,517
[sussulta]

246
00:25:22,042 --> 00:25:24,523
[motore che gira in lontananza]

247
00:25:28,701 --> 00:25:29,789
[gemiti]

248
00:25:29,832 --> 00:25:32,531
[traffico rumoroso]

249
00:25:36,143 --> 00:25:38,362
[chiacchiere indistinte]

250
00:25:39,494 --> 00:25:40,843
[il campanello suona]

251
00:25:42,889 --> 00:25:44,543
[il campanello suona]

252
00:25:45,935 --> 00:25:47,502
[la porta vibra, la serratura scatta]

253
00:25:49,896 --> 00:25:51,680
[bussa alla porta]

254
00:25:51,724 --> 00:25:53,508
[Amleto ansima]

255
00:25:53,552 --> 00:25:55,815
L'ho visto, Ofelia.

256
00:25:55,858 --> 00:25:58,513
- Chi, mio ​​signore?
- [balbetta]

257
00:26:00,602 --> 00:26:03,387
Nella desolazione morta,
nel mezzo della notte,

258
00:26:03,431 --> 00:26:07,566
lui viene prima di me,
e con marcia solenne,

259
00:26:07,609 --> 00:26:10,090
con i suoi oppressi
e occhi sorpresi dalla paura...

260
00:26:10,133 --> 00:26:11,570
Hai visto chi?

261
00:26:11,613 --> 00:26:14,094
Mio Dio, il re, mio ​​padre!

262
00:26:14,137 --> 00:26:16,096
Il re tuo padre?

263
00:26:16,139 --> 00:26:18,272
[ansimando]

264
00:26:26,410 --> 00:26:29,109
Arriva l'apparizione. [balbetta]

265
00:26:29,152 --> 00:26:31,111
Conosco mio padre. [ridacchia]

266
00:26:31,154 --> 00:26:34,636
Queste mani non sono più simili.

267
00:26:34,680 --> 00:26:36,246
Ma...

268
00:26:38,161 --> 00:26:39,510
Dov'era questo?

269
00:26:39,554 --> 00:26:40,555
Lì, fuori in città,
dove costruiamo...

270
00:26:40,599 --> 00:26:42,731
E che aspetto aveva, accigliato?

271
00:26:42,775 --> 00:26:44,777
Un volto più addolorato
che con rabbia.

272
00:26:44,820 --> 00:26:47,910
- Pallido o rosso?
- Sì, molto pallido.

273
00:26:49,042 --> 00:26:50,304
E ha fissato gli occhi su di te?

274
00:26:50,347 --> 00:26:52,480
Più costantemente.

275
00:26:54,482 --> 00:26:56,832
Vorrei essere stato lì.

276
00:26:56,876 --> 00:27:00,096
C'è un cattivo
nella nostra dimora,

277
00:27:00,140 --> 00:27:02,142
nella nostra casa qui.

278
00:27:02,185 --> 00:27:03,404
Non c'è bisogno di fantasmi, mio signore,

279
00:27:03,447 --> 00:27:04,492
inviato dalla tomba
per dirci questo.

280
00:27:04,535 --> 00:27:06,407
Perché sì, hai ragione.

281
00:27:07,147 --> 00:27:09,715
Mio zio...

282
00:27:10,716 --> 00:27:13,980
...è la causa di tutto questo.

283
00:27:15,329 --> 00:27:18,941
E quelli che sarebbero andati duramente
contro di lui mentre mio padre viveva

284
00:27:18,985 --> 00:27:23,206
ora paghi 20, 40, 50,
100.000 a testa

285
00:27:23,250 --> 00:27:25,687
per la sua amicizia e benedizione.

286
00:27:25,731 --> 00:27:28,777
Oh, giorno e notte,
ma questo è meravigliosamente strano.

287
00:27:28,821 --> 00:27:31,084
E come estraneo
diamo il benvenuto.

288
00:27:31,127 --> 00:27:35,479
Ci sono più cose
in cielo e in terra, Ofelia,

289
00:27:35,523 --> 00:27:36,959
di quanto si sogni
nella tua filosofia

290
00:27:37,003 --> 00:27:41,572
E la nostra immaginazione lo è
sudicie come le case del diavolo.

291
00:27:45,402 --> 00:27:47,666
Vieni, dammi una povera richiesta.

292
00:27:54,716 --> 00:27:56,805
Che succede, mio ​​signore?

293
00:27:56,849 --> 00:27:59,025
Non renderlo mai noto
quello che ho visto stasera.

294
00:28:00,417 --> 00:28:03,116
Quanto mi comporto strano o strano

295
00:28:03,159 --> 00:28:04,595
come forse farò in seguito
avrà bisogno

296
00:28:04,639 --> 00:28:07,816
mettere
una disposizione sconsiderata nei confronti...

297
00:28:08,861 --> 00:28:10,340
...che tu, in quel momento,

298
00:28:10,384 --> 00:28:14,344
vedendomi non lo dico mai
che sai cosa ho visto...

299
00:28:15,258 --> 00:28:16,782
...questo lo giuro.

300
00:28:22,657 --> 00:28:24,441
Proponete il giuramento, mio signore...

301
00:28:24,485 --> 00:28:27,314
Non parlare mai di questo

302
00:28:27,357 --> 00:28:30,317
che ho detto,

303
00:28:30,360 --> 00:28:32,754
né dire nulla di me.

304
00:28:32,798 --> 00:28:35,714
Questo lo giuro,
quindi grazia e misericordia

305
00:28:35,757 --> 00:28:38,455
al massimo delle tue necessità ti aiuta.

306
00:28:42,068 --> 00:28:44,026
♪ ♪

307
00:28:45,724 --> 00:28:48,727
Proprio questo posto
mette i giocattoli della disperazione

308
00:28:48,770 --> 00:28:51,860
senza più motivo
in ogni cervello.

309
00:28:53,775 --> 00:28:57,605
Potrebbe privare
la tua sovranità della ragione.

310
00:29:00,695 --> 00:29:03,132
Osserva mio zio.

311
00:29:05,482 --> 00:29:10,879
Se la sua colpa corrotta no
rivelarsi a me adesso,

312
00:29:10,923 --> 00:29:12,881
è un dannato fantasma
che ho visto.

313
00:29:12,925 --> 00:29:14,796
Ti trascina nella follia.

314
00:29:16,624 --> 00:29:18,582
Pensaci.

315
00:29:22,282 --> 00:29:23,849
Vedremo.

316
00:29:25,981 --> 00:29:27,635
Vedremo.

317
00:29:32,901 --> 00:29:34,903
♪ ♪

318
00:29:51,267 --> 00:29:53,487
[corvi che gracchiano in lontananza]

319
00:29:53,530 --> 00:29:56,229
[donna che ride]

320
00:29:56,272 --> 00:29:58,448
[chiacchiere indistinte]

321
00:30:08,458 --> 00:30:10,678
[risate e chiacchiere]

322
00:30:21,471 --> 00:30:24,170
[ride] Amleto.

323
00:30:24,213 --> 00:30:25,258
Hmm?

324
00:30:25,301 --> 00:30:27,782
[parla hindi]

325
00:30:28,696 --> 00:30:30,916
- [applausi]
- [parla hindi]

326
00:30:32,831 --> 00:30:35,050
[risate e chiacchiere continuano]

327
00:30:41,013 --> 00:30:43,015
♪ ♪

328
00:30:54,504 --> 00:30:56,245
[Claudio ride]

329
00:30:59,683 --> 00:31:01,033
CLAUDIO:
Eccellente.

330
00:31:02,425 --> 00:31:04,688
♪ ♪

331
00:31:08,867 --> 00:31:10,390
Hmm.

332
00:31:10,433 --> 00:31:14,002
Mm, così si può sorridere e sorridere,
ed essere un cattivo.

333
00:31:18,789 --> 00:31:21,444
Almeno ne sono sicuro
può essere così a casa nostra.

334
00:31:21,488 --> 00:31:22,837
[risate]

335
00:31:22,881 --> 00:31:25,100
[bambini che chiacchierano scherzosamente]

336
00:31:32,368 --> 00:31:34,544
[chiacchiere indistinte]

337
00:31:42,683 --> 00:31:44,032
[frugando]

338
00:31:58,307 --> 00:32:00,005
[il cassetto si apre]

339
00:32:01,397 --> 00:32:03,747
[fruscio di carta]

340
00:32:05,271 --> 00:32:06,620
[il cassetto si chiude]

341
00:32:06,663 --> 00:32:08,927
[frugando]

342
00:32:24,116 --> 00:32:25,987
[tintinto della scatola]

343
00:32:39,087 --> 00:32:41,263
- [ticchettio dell'orologio]
- [fruscio di carta]

344
00:33:01,370 --> 00:33:02,458
[la porta si apre]

345
00:33:02,502 --> 00:33:04,808
Come funziona
mio buon Lord Amleto, eh?

346
00:33:07,811 --> 00:33:10,118
Bene, per Dio.

347
00:33:12,468 --> 00:33:13,948
Mi conosci, mio ​​signore?

348
00:33:13,992 --> 00:33:16,211
[ridacchia]:
Ottimo bene.

349
00:33:16,255 --> 00:33:18,953
- Sei un pescivendolo.
- Ah!

350
00:33:18,997 --> 00:33:21,956
Non io, mio ​​signore. [ride]

351
00:33:22,000 --> 00:33:25,133
Oh, allora vorrei che lo fossi
un uomo così onesto.

352
00:33:25,177 --> 00:33:28,006
Onesto, mio ​​signore?

353
00:33:28,049 --> 00:33:30,095
Sì, signore, a dire il vero,
come va questo mondo,

354
00:33:30,138 --> 00:33:33,315
è essere un uomo solo
scelto tra 10.000.

355
00:33:33,359 --> 00:33:35,361
[mormora]

356
00:33:37,406 --> 00:33:39,017
Hai una figlia?

357
00:33:39,060 --> 00:33:41,019
Stai ancora insistendo con mia figlia?

358
00:33:41,062 --> 00:33:43,325
Eppure all'inizio non mi conoscevi.
Dicevo che ero un pescivendolo.

359
00:33:43,369 --> 00:33:45,240
- [Polonio ridendo]
- [ridacchia]

360
00:33:47,155 --> 00:33:48,374
[ridacchia]

361
00:33:53,683 --> 00:33:56,034
Cosa leggi, mio signore?

362
00:33:59,341 --> 00:34:00,734
Parole.

363
00:34:03,563 --> 00:34:04,651
Parole, parole.

364
00:34:04,694 --> 00:34:06,348
[entrambi ridacchiano]

365
00:34:08,089 --> 00:34:09,830
Dovresti andartene
dell'aria, mio signore.

366
00:34:09,873 --> 00:34:13,355
OH. Cosa, nella mia tomba?

367
00:34:13,399 --> 00:34:16,228
Che incinta
a volte le tue risposte lo sono.

368
00:34:17,098 --> 00:34:20,754
Oh, una felicità
su cui spesso colpisce la follia.

369
00:34:21,711 --> 00:34:23,017
Mio signore...

370
00:34:26,281 --> 00:34:29,110
...voglio salutarvi?
Oppure...

371
00:34:29,154 --> 00:34:31,243
Non puoi togliermi nulla

372
00:34:31,286 --> 00:34:33,201
che non lo farò
partirò più volentieri da adesso.

373
00:34:34,898 --> 00:34:37,379
- Tranne la mia vita.
- [ride]

374
00:34:37,423 --> 00:34:38,902
No, tranne la mia vita.

375
00:34:46,519 --> 00:34:48,260
[la porta si chiude]

376
00:34:48,303 --> 00:34:49,609
[sospira]

377
00:34:49,652 --> 00:34:51,872
[chiacchiere indistinte]

378
00:34:52,786 --> 00:34:54,483
Tranne la mia vita.

379
00:34:55,528 --> 00:34:57,138
[sospira]

380
00:35:02,883 --> 00:35:04,885
Dio la salvi, signore.

381
00:35:05,799 --> 00:35:07,844
Oh, mio ​​eccellente buon amico.

382
00:35:08,584 --> 00:35:09,890
Come stai?

383
00:35:09,933 --> 00:35:12,458
Felice, in questo
Non sono mai felice.

384
00:35:12,501 --> 00:35:14,155
[ridacchia]:
Oh, Signore.

385
00:35:14,199 --> 00:35:17,419
Ma cosa, in fede,
ti porta dal tribunale oggi?

386
00:35:18,290 --> 00:35:20,857
Una disposizione a marinare,
buon mio signore.

387
00:35:20,901 --> 00:35:22,381
Oh, non vorrei sentire
lo dice il tuo nemico.

388
00:35:22,424 --> 00:35:25,862
So che non sei uno che marina la scuola,
ma la tua notizia non è vera.

389
00:35:27,386 --> 00:35:30,040
Permettimi di farti altre domande
in particolare.

390
00:35:30,954 --> 00:35:32,434
Non sei stato chiamato?

391
00:35:47,014 --> 00:35:48,798
[tira su col naso]

392
00:35:48,842 --> 00:35:50,104
È una tua inclinazione?

393
00:35:50,148 --> 00:35:52,628
È una visita gratuita?

394
00:35:52,672 --> 00:35:54,891
Hmm? Venire.

395
00:35:54,935 --> 00:35:57,720
- Vieni, trattami giustamente.
- Cosa devo dire, mio ​​signore?

396
00:35:57,764 --> 00:35:59,331
Oh, nient'altro che lo scopo.

397
00:35:59,374 --> 00:36:02,595
Conosco il buon re e la regina
ti ho chiamato qui.

398
00:36:02,638 --> 00:36:05,380
Mio signore, sono stato mandato a chiamare...

399
00:36:05,424 --> 00:36:06,903
Mm-hmm.

400
00:36:06,947 --> 00:36:08,035
...per attirarti verso i piaceri.

401
00:36:08,078 --> 00:36:10,298
O per riunirsi

402
00:36:10,342 --> 00:36:14,084
cosa rappresenta per loro
sconosciuto mi affligge così?

403
00:36:14,128 --> 00:36:16,478
Ciò ha aperto le bugie
all'interno del nostro rimedio.

404
00:36:16,522 --> 00:36:18,828
Sei molto cambiato adesso.

405
00:36:19,699 --> 00:36:21,483
Se n'è andato in tutti questi anni.

406
00:36:21,527 --> 00:36:24,573
Così lontano dal tifo
e dal tuo stato precedente.

407
00:36:24,617 --> 00:36:25,792
[la porta si apre]

408
00:36:25,835 --> 00:36:27,315
[risate]

409
00:36:27,359 --> 00:36:28,969
- [chiacchiere indistinte]
-Oh...

410
00:36:29,012 --> 00:36:30,884
[la porta si chiude]

411
00:36:32,538 --> 00:36:33,974
[Amleto si schiarisce la gola]

412
00:36:41,982 --> 00:36:44,724
ultimamente ho
ma perché non lo so,

413
00:36:44,767 --> 00:36:47,074
perso tutta la mia allegria.

414
00:36:47,857 --> 00:36:49,250
Hmm.

415
00:36:49,294 --> 00:36:52,253
Dimentica ogni consuetudine degli esercizi.

416
00:36:55,604 --> 00:36:58,128
E in effetti va così pesantemente
con la mia disposizione

417
00:36:58,172 --> 00:37:01,436
che questa bella cornice,
la terra,

418
00:37:01,480 --> 00:37:04,222
mi sembra
un promontorio sterile.

419
00:37:06,398 --> 00:37:09,444
Che opera d'arte è un uomo.

420
00:37:11,707 --> 00:37:13,535
Quanto è nobile nella ragione...

421
00:37:14,754 --> 00:37:17,626
...quanto infinito nelle facoltà,

422
00:37:17,670 --> 00:37:20,934
nella forma e nel movimento,
come sembri un angelo...

423
00:37:22,109 --> 00:37:24,807
...in apprensione,
quanto simile a un dio.

424
00:37:24,851 --> 00:37:31,249
Eppure per me, cos'è questo?
quintessenza della polvere?

425
00:37:37,211 --> 00:37:38,821
[sussurra]:
L'uomo non delizia me.

426
00:37:38,865 --> 00:37:40,258
[ridacchia piano]

427
00:37:43,913 --> 00:37:46,264
Né donna né,

428
00:37:46,307 --> 00:37:48,222
anche se dal tuo sorriso
sembra che tu lo dica.

429
00:37:48,266 --> 00:37:50,616
Mio signore, non esistevano cose del genere
nei miei pensieri.

430
00:37:50,659 --> 00:37:53,271
Perché hai sorriso, allora, quando
Ho detto: "L'uomo non mi delizia"?

431
00:37:53,314 --> 00:37:55,925
Pensare, mio signore,
se non ti diletti dell'uomo,

432
00:37:55,969 --> 00:37:58,928
che magro intrattenimento quelli
i giocatori riceveranno da te.

433
00:37:58,972 --> 00:38:01,409
[musica vivace suonata fuori]

434
00:38:03,368 --> 00:38:05,413
AMLETO:
Che giocatori sono?

435
00:38:06,849 --> 00:38:09,199
Suoneranno al matrimonio.

436
00:38:11,027 --> 00:38:13,116
[ride]

437
00:38:16,294 --> 00:38:18,948
- Il matrimonio.
- [picchietta ritmicamente]

438
00:38:23,388 --> 00:38:27,392
Laerte, sei il benvenuto
a Elsinore.

439
00:38:28,523 --> 00:38:33,354
Ma mia zia-madre e
mio zio-padre si è ingannato.

440
00:38:33,398 --> 00:38:36,444
- In cosa, mio ​​signore?
- OH.

441
00:38:36,488 --> 00:38:39,752
Quando il vento è da sud,

442
00:38:39,795 --> 00:38:43,669
Conosco un falco da una sega a mano.

443
00:38:47,107 --> 00:38:48,587
Mm.

444
00:38:48,630 --> 00:38:50,415
♪ ♪

445
00:39:00,076 --> 00:39:01,469
[la porta si apre]

446
00:39:08,041 --> 00:39:10,173
♪ ♪

447
00:39:10,217 --> 00:39:12,001
[sghignazza piano]

448
00:39:22,316 --> 00:39:24,449
[il cassetto si apre, si chiude]

449
00:39:26,146 --> 00:39:27,582
[sussulta]

450
00:39:31,760 --> 00:39:33,283
[annusa]

451
00:39:47,689 --> 00:39:49,125
Eh.

452
00:39:50,170 --> 00:39:51,693
[sospira]

453
00:39:57,525 --> 00:39:59,527
♪ ♪

454
00:40:08,754 --> 00:40:11,017
[applausi fuori]

455
00:40:11,060 --> 00:40:12,758
[piano]:
Oh.

456
00:40:12,801 --> 00:40:14,803
♪ ♪

457
00:40:26,249 --> 00:40:28,426
A proposito, il mio cervello.

458
00:40:34,780 --> 00:40:36,782
[risate e chiacchiere]

459
00:40:52,362 --> 00:40:54,016
- Eccellente, in fede.
- Oh, grazie.

460
00:40:54,060 --> 00:40:55,235
Eccellente.

461
00:40:55,278 --> 00:40:57,803
Ti ho visto recitare per me una volta.

462
00:40:57,846 --> 00:41:01,807
Ma non è mai stato recitato.
O se lo fosse, non più di una volta.

463
00:41:01,850 --> 00:41:05,245
Per lo spettacolo, ricordo,
contento non il milione,

464
00:41:05,288 --> 00:41:07,595
per il generale era caviale.

465
00:41:07,639 --> 00:41:11,425
Avranno una... una giga,
questo matrimonio?

466
00:41:11,469 --> 00:41:14,950
Potresti per necessità studiare
una dozzina o 16 pensieri,

467
00:41:14,994 --> 00:41:18,345
che metterò giù e inserirò
dentro, non potresti?

468
00:41:18,388 --> 00:41:20,521
- Sì, mio ​​signore.
- Mm.

469
00:41:20,565 --> 00:41:22,784
Allora parleremo tra poco.

470
00:41:26,048 --> 00:41:27,441
Eccellente, in fede.

471
00:41:28,355 --> 00:41:30,836
[corvi che gracchiano]

472
00:41:30,879 --> 00:41:32,881
[il motore si avvia]

473
00:41:32,925 --> 00:41:34,230
[si schiarisce la voce]

474
00:41:36,189 --> 00:41:37,799
[la portiera del veicolo si chiude]

475
00:41:37,843 --> 00:41:40,802
Ora, ho visto...

476
00:41:42,238 --> 00:41:45,372
...quelle creature colpevoli
seduto a uno spettacolo teatrale

477
00:41:45,415 --> 00:41:48,984
avere, con molta astuzia
della scena,

478
00:41:49,028 --> 00:41:51,117
rimasto colpito così nell'anima

479
00:41:51,160 --> 00:41:55,687
che attualmente hanno
proclamarono le loro malefatte.

480
00:41:55,730 --> 00:41:57,340
[corvi che gracchiano]

481
00:41:57,384 --> 00:41:59,908
E l'omicidio
anche se non ha lingua,

482
00:41:59,952 --> 00:42:03,521
parlerà
con l'organo più miracoloso.

483
00:42:03,564 --> 00:42:06,132
Avrò questi giocatori
suonare qualcosa

484
00:42:06,175 --> 00:42:10,397
come l'omicidio di mio padre
davanti a te, zio.

485
00:42:10,440 --> 00:42:13,313
Osserverò i tuoi sguardi,
Ti porterò al vivo.

486
00:42:13,356 --> 00:42:15,837
Se arrossisci...

487
00:42:18,144 --> 00:42:19,362
...Conosco la mia rotta.

488
00:42:19,406 --> 00:42:22,278
Lo spirito che ho visto...

489
00:42:23,845 --> 00:42:27,545
...potrebbe essere un diavolo,
e il diavolo ha potere

490
00:42:27,588 --> 00:42:29,677
assumere una forma gradevole.

491
00:42:29,721 --> 00:42:31,287
Sì, e forse,

492
00:42:31,331 --> 00:42:35,509
dalla mia debolezza
e la mia malinconia,

493
00:42:35,553 --> 00:42:37,555
mi abusa per dannarmi.

494
00:42:37,598 --> 00:42:42,342
Avrò i motivi
più relativo di così.

495
00:42:43,473 --> 00:42:45,867
[tira su col naso] Mm.

496
00:42:52,134 --> 00:42:54,528
La cosa importante è la commedia

497
00:42:54,572 --> 00:42:57,966
in cui prenderò
la coscienza del re.

498
00:42:58,010 --> 00:43:00,403
<i>- [musica vivace]</i>
<i>- [folla che esulta]</i>

499
00:43:01,796 --> 00:43:04,233
- [la musica vivace continua]
- [suono del clacson]

500
00:43:14,417 --> 00:43:16,594
[la folla canta e applaude
alla musica vivace]

501
00:43:28,823 --> 00:43:30,825
♪ ♪

502
00:43:43,882 --> 00:43:45,884
[folla che esulta]

503
00:43:55,284 --> 00:43:57,547
[musica vivace]

504
00:44:16,436 --> 00:44:18,133
- [la musica vivace finisce]
- [applausi e applausi]

505
00:44:18,177 --> 00:44:20,396
[Musica tradizionale indiana
giocando]

506
00:44:28,404 --> 00:44:30,929
[clic della fotocamera]

507
00:44:30,972 --> 00:44:33,018
♪ ♪

508
00:44:59,566 --> 00:45:01,786
[chiacchiere tranquille]

509
00:45:05,703 --> 00:45:08,923
[folla che esclama]

510
00:45:19,717 --> 00:45:21,893
[applausi e applausi]

511
00:45:24,156 --> 00:45:25,635
[fischio]

512
00:45:28,900 --> 00:45:30,902
♪ ♪

513
00:45:56,101 --> 00:45:57,972
♪ ♪

514
00:46:16,295 --> 00:46:18,514
[folla che esulta in lontananza]

515
00:46:21,648 --> 00:46:23,519
[la porta si chiude]

516
00:46:23,563 --> 00:46:24,999
[respirando pesantemente]

517
00:46:26,871 --> 00:46:28,742
[sospirando]

518
00:46:28,786 --> 00:46:31,005
[musica ovattata
a distanza]

519
00:46:37,272 --> 00:46:39,144
Sono un codardo?

520
00:46:43,496 --> 00:46:46,107
Chi mi chiama cattivo?

521
00:46:46,151 --> 00:46:48,936
Mi spacca il cranio?

522
00:46:48,980 --> 00:46:52,244
Mi prende per la barba,
me lo soffia in faccia,

523
00:46:52,287 --> 00:46:55,769
mi pizzica il naso,
mente in gola,

524
00:46:55,813 --> 00:46:57,597
così profondo che è nei miei polmoni.

525
00:46:57,640 --> 00:47:00,469
Chi mi fa questo? Ah.

526
00:47:01,427 --> 00:47:02,863
[ridacchia]

527
00:47:03,995 --> 00:47:05,170
Dio.

528
00:47:06,475 --> 00:47:08,173
Dovrei prenderlo.

529
00:47:10,044 --> 00:47:14,309
Perché non può essere
ma ho il fegato di piccione

530
00:47:14,353 --> 00:47:19,010
e non ho coraggio nel farlo
oppressione amara. [ridacchia]

531
00:47:19,053 --> 00:47:22,578
Oppure a quest'ora avrei dovuto ingrassare
i topi della città

532
00:47:22,622 --> 00:47:25,233
con le frattaglie di questo schiavo.

533
00:47:26,844 --> 00:47:29,498
Cattivo sanguinario e osceno.

534
00:47:29,542 --> 00:47:34,068
Spietato, traditore,
cattivo lascivo e insensibile!

535
00:47:34,939 --> 00:47:37,202
[sospira] Che stronzo sono.

536
00:47:37,245 --> 00:47:38,464
[ridacchia]

537
00:47:38,507 --> 00:47:40,509
Questo è molto coraggioso.

538
00:47:42,555 --> 00:47:46,385
Io, il figlio
di un caro padre assassinato,

539
00:47:46,428 --> 00:47:49,736
spinto alla mia vendetta
per il paradiso e l'inferno...

540
00:47:52,434 --> 00:47:53,958
[sospira]

541
00:47:58,092 --> 00:47:59,572
[Amleto sospira]

542
00:48:00,921 --> 00:48:03,663
Come sta Vostro Onore?
per così tanti giorni?

543
00:48:04,620 --> 00:48:06,187
[ridacchia]

544
00:48:07,493 --> 00:48:09,234
[ridacchia]

545
00:48:09,277 --> 00:48:11,584
Ti ringrazio umilmente, bene.

546
00:48:11,627 --> 00:48:13,107
[sospira]

547
00:48:18,112 --> 00:48:19,679
[mormora]

548
00:48:19,722 --> 00:48:21,202
[sospira]

549
00:48:30,255 --> 00:48:31,734
[Ofelia sospira]

550
00:48:33,562 --> 00:48:36,783
- Mio signore.
- Hmm.

551
00:48:38,219 --> 00:48:41,570
Qual è la causa?
del tuo cimurro?

552
00:48:47,446 --> 00:48:50,579
Sei così stufo ultimamente che...

553
00:48:55,976 --> 00:48:58,065
...diffidiamo di te.

554
00:49:03,201 --> 00:49:05,986
"Non ci fidiamo di te."

555
00:49:14,777 --> 00:49:16,736
Dov'è tuo padre?

556
00:49:26,659 --> 00:49:28,182
[sospira]

557
00:49:31,707 --> 00:49:33,971
[Amleto geme]

558
00:49:37,844 --> 00:49:39,672
Sei giusto?

559
00:49:41,108 --> 00:49:43,110
Mio signore?

560
00:49:43,154 --> 00:49:45,939
- Sei onesto?
- Che significa Vostra Signoria?

561
00:49:45,983 --> 00:49:47,506
Che se sei giusto e onesto,

562
00:49:47,549 --> 00:49:51,423
la tua onestà dovrebbe avere
nessun discorso con la tua bellezza.

563
00:49:51,466 --> 00:49:53,991
Può la bellezza, mio signore, essere migliore?
commercio che con onestà?

564
00:49:54,034 --> 00:49:56,471
Sì, davvero,
per il potere della bellezza

565
00:49:56,515 --> 00:50:01,824
trasformerà presto l’onestà
da quello che significa per una puttana...

566
00:50:02,912 --> 00:50:04,914
...rispetto alla forza dell'onestà

567
00:50:04,958 --> 00:50:08,092
potrebbe tradurre bellezza
a sua somiglianza.

568
00:50:12,357 --> 00:50:14,054
Ti amavo una volta.

569
00:50:15,490 --> 00:50:17,318
[ridacchia piano]

570
00:50:17,362 --> 00:50:19,103
Infatti, mio signore...

571
00:50:20,452 --> 00:50:22,367
...me lo hai fatto credere.

572
00:50:22,410 --> 00:50:25,413
Non avresti dovuto credermi.
Non ti amavo.

573
00:50:26,675 --> 00:50:28,895
Ero ancora più ingannato.

574
00:50:28,938 --> 00:50:30,201
Vai in un convento.

575
00:50:30,244 --> 00:50:33,552
Perché dovresti esserlo?
un allevatore di peccatori?

576
00:50:33,595 --> 00:50:35,815
Io stesso sono indifferente, onesto,

577
00:50:35,858 --> 00:50:37,208
se potessi accusarmi
di queste cose,

578
00:50:37,251 --> 00:50:40,559
sarebbe stato meglio
mia madre non mi aveva partorito.

579
00:50:40,602 --> 00:50:41,864
[la porta si apre]

580
00:50:41,908 --> 00:50:45,564
- Mio signore.
- Sono molto orgoglioso.

581
00:50:45,607 --> 00:50:47,218
Ah, oh, vendicativo!

582
00:50:47,261 --> 00:50:48,480
Ambizioso!

583
00:50:49,263 --> 00:50:51,048
Avere più offese ai miei ordini
di quanto ho pensieri

584
00:50:51,091 --> 00:50:53,006
per inserirli,
fantasia per dar loro forma

585
00:50:53,050 --> 00:50:54,660
e il tempo per metterli in pratica.

586
00:50:54,703 --> 00:50:56,314
Cosa dovrebbero fare persone come me?

587
00:50:56,357 --> 00:50:58,098
- strisciare tra la terra
e il paradiso? POLONIO: Mio signore.

588
00:50:58,142 --> 00:51:00,361
Siamo tutti degli sciocchi.

589
00:51:00,405 --> 00:51:01,884
- POLONIO: Mio signore. Mio signore.
- Non credere a nessuno di noi.

590
00:51:01,928 --> 00:51:03,190
- POLONIO: Andiamo, mio ​​signore.
- Sì.

591
00:51:03,234 --> 00:51:04,974
- [tira su col naso]
- [Amleto respira affannosamente]

592
00:51:05,018 --> 00:51:08,761
Se ti sposerai, te lo darò
questa peste per dote,

593
00:51:08,804 --> 00:51:11,068
sii casto come il ghiaccio,
puro come la neve,

594
00:51:11,111 --> 00:51:14,288
- non sfuggirai all'odio
da parte mia! -[Polonio mormora]

595
00:51:14,332 --> 00:51:15,594
Se devi sposarti,

596
00:51:15,637 --> 00:51:17,465
- sposare uno stupido...
- Vergogna, mio signore, vergogna!

597
00:51:17,509 --> 00:51:19,815
...perché gli uomini saggi lo sanno abbastanza bene
che mostri ne fai.

598
00:51:19,859 --> 00:51:21,339
Fermatelo.

599
00:51:21,382 --> 00:51:22,688
Mio signore.

600
00:51:22,731 --> 00:51:23,993
OFELIA:
Laerte, aiutalo.

601
00:51:24,037 --> 00:51:25,386
- Mio signore.
- NO!

602
00:51:25,430 --> 00:51:28,172
Ho sentito parlare dei tuoi quadri
abbastanza bene! No.

603
00:51:28,215 --> 00:51:30,435
Dio ti ha dato un volto, e
ve ne fate un altro!

604
00:51:30,478 --> 00:51:32,785
- Amleto.
- Eh. Fai jig e cammini,

605
00:51:32,828 --> 00:51:35,309
tu balzi e il tuo soprannome
Le creature di Dio,

606
00:51:35,353 --> 00:51:37,268
e tu fai
la tua sfrenata ignoranza!

607
00:51:37,311 --> 00:51:40,140
Vai a! Non ne farò più nulla.
Mi ha fatto impazzire!

608
00:51:41,228 --> 00:51:44,405
Non avremo più matrimonio!

609
00:51:44,449 --> 00:51:45,798
[Amleto ride]

610
00:51:46,755 --> 00:51:47,930
Non avremo più matrimonio!

611
00:51:47,974 --> 00:51:49,889
Quelli che sono
già sposato...

612
00:51:49,932 --> 00:51:52,587
- Basta. Fermati adesso.
- ...tutti tranne uno vivranno.

613
00:51:52,631 --> 00:51:54,763
Il resto resterà così com'è!

614
00:51:54,807 --> 00:51:56,113
[Ofelia grugnisce]

615
00:51:57,288 --> 00:51:58,680
Mio signore, per favore.

616
00:51:59,551 --> 00:52:03,163
Oh, che mente nobile
è qui rovesciato.

617
00:52:03,207 --> 00:52:05,122
[singhiozzando]

618
00:52:05,861 --> 00:52:08,125
[ansimando]

619
00:52:10,170 --> 00:52:12,390
- [motore su di giri]
- [stridore di pneumatici]

620
00:52:20,485 --> 00:52:22,617
[il motore gira]

621
00:52:22,661 --> 00:52:26,099
Essere o non essere?!

622
00:52:27,013 --> 00:52:29,363
Questa è la domanda!

623
00:52:32,584 --> 00:52:35,587
Se è più nobile in una mente
soffrire

624
00:52:35,630 --> 00:52:38,633
le fionde e le frecce
di una fortuna scandalosa,

625
00:52:38,677 --> 00:52:42,420
o prendere le armi
contro un mare di guai...

626
00:52:43,856 --> 00:52:45,858
...e opponendosi a loro, finiscili.

627
00:52:45,901 --> 00:52:48,861
Morire, dormire...

628
00:52:48,904 --> 00:52:50,471
non più.

629
00:52:54,388 --> 00:52:58,262
O da un sonno da dire
mettiamo fine al dolore,

630
00:52:58,305 --> 00:53:02,048
i mille shock naturali
di che carne è erede?

631
00:53:02,091 --> 00:53:04,877
È una consumazione
da desiderare devotamente,

632
00:53:04,920 --> 00:53:07,923
morire, dormire.

633
00:53:07,967 --> 00:53:10,187
[il motore gira]

634
00:53:13,886 --> 00:53:16,280
Dormire, forse sognare.

635
00:53:17,629 --> 00:53:19,500
Sì, ecco il problema.

636
00:53:21,502 --> 00:53:23,461
Perché in quel sonno di morte,
quali sogni potrebbero arrivare

637
00:53:23,504 --> 00:53:25,593
quando ci siamo allontanati
queste spoglie mortali

638
00:53:25,637 --> 00:53:27,943
deve farci riflettere.

639
00:53:27,987 --> 00:53:29,902
[ridacchia]

640
00:53:29,945 --> 00:53:33,035
Ecco il rispetto
che crea calamità

641
00:53:33,079 --> 00:53:37,126
di così lunga vita.

642
00:53:37,170 --> 00:53:40,826
Per chi porterebbe le fruste
e disprezzo del tempo...

643
00:53:40,869 --> 00:53:41,914
[ridacchia]

644
00:53:41,957 --> 00:53:44,003
...l'oppressore ha torto,

645
00:53:44,046 --> 00:53:46,614
l'insolenza dell'uomo orgoglioso,

646
00:53:46,658 --> 00:53:50,749
le pene dell'amore disprezzato,
il ritardo della legge,

647
00:53:50,792 --> 00:53:54,970
quando lui stesso potrebbe stare tranquillo
finire con un pugnale smussato?

648
00:53:55,014 --> 00:53:56,711
Chi porterebbe gli oneri

649
00:53:56,755 --> 00:54:01,150
grugnire e sudare
sotto una vita stanca,

650
00:54:01,194 --> 00:54:03,892
ma questo è il terrore
di qualcosa dopo la morte,

651
00:54:03,936 --> 00:54:06,112
il paese da scoprire

652
00:54:06,155 --> 00:54:09,115
dalla cui nascita
nessun viaggiatore ritorna,

653
00:54:09,158 --> 00:54:11,335
sconcerta la volontà,

654
00:54:11,378 --> 00:54:13,946
e ci fa piuttosto sopportare
quei mali che abbiamo

655
00:54:13,989 --> 00:54:19,038
piuttosto che volare verso gli altri
di cui non sappiamo?

656
00:54:19,081 --> 00:54:21,301
[il motore gira]

657
00:54:25,958 --> 00:54:28,700
[il clacson di passaggio suona]

658
00:54:28,743 --> 00:54:30,223
[ridacchia]

659
00:54:30,267 --> 00:54:34,749
Così fa la coscienza
codardi di tutti noi.

660
00:54:34,793 --> 00:54:38,971
Quindi la tonalità nativa
la risoluzione è malaticcia

661
00:54:39,014 --> 00:54:42,148
con la pallida sfumatura del pensiero

662
00:54:42,191 --> 00:54:44,455
e imprese
di grande tono e momento

663
00:54:44,498 --> 00:54:47,893
a questo proposito
le loro correnti sono deviate,

664
00:54:47,936 --> 00:54:50,112
e perdere il nome dell'azione.

665
00:54:50,156 --> 00:54:53,072
[il motore gira]

666
00:54:53,115 --> 00:54:55,335
[clacson del camion a tutto volume]

667
00:54:58,251 --> 00:55:00,427
[stridore di pneumatici]

668
00:55:02,908 --> 00:55:04,475
[il respiro trema]

669
00:55:17,879 --> 00:55:20,099
[ridacchia]

670
00:55:32,024 --> 00:55:34,287
[traffico rumoroso]

671
00:55:39,684 --> 00:55:41,468
[suona il clacson]

672
00:55:51,130 --> 00:55:52,305
- [motore della motocicletta che gira]
- UOMO: Ehi!

673
00:55:52,349 --> 00:55:54,307
[ospiti e Amleto che urlano]

674
00:55:54,351 --> 00:55:57,005
- UOMO: Ehi, Amleto, Amleto!
- UOMO 2: Ehi, Amleto!

675
00:55:57,049 --> 00:55:58,833
E' il momento di segnare la giocata.

676
00:55:58,877 --> 00:56:00,008
Vieni a segnare lo spettacolo.

677
00:56:00,052 --> 00:56:01,967
[il motore della motocicletta va su di giri]

678
00:56:02,010 --> 00:56:04,491
Vieni a segnare lo spettacolo!

679
00:56:05,666 --> 00:56:07,712
[chiacchiere indistinte]

680
00:56:07,755 --> 00:56:09,278
[tira su col naso]

681
00:56:14,022 --> 00:56:16,503
Avranno lo spettacolo
dritto.

682
00:56:16,547 --> 00:56:18,897
Non oltrepassare
la modestia della natura,

683
00:56:18,940 --> 00:56:22,683
per qualcosa di così esagerato
viene dallo scopo di giocare,

684
00:56:22,727 --> 00:56:24,946
la cui fine,
sia prima che adesso,

685
00:56:24,990 --> 00:56:30,996
era ed è, per tenere per così dire
lo specchio della natura,

686
00:56:31,039 --> 00:56:34,391
per mostrare alla virtù il suo aspetto,

687
00:56:34,434 --> 00:56:36,218
disprezzare la propria immagine,

688
00:56:36,262 --> 00:56:39,352
e l'età e il corpo stesso
del tempo,

689
00:56:39,396 --> 00:56:41,398
la sua forma e pressione.

690
00:56:41,441 --> 00:56:43,530
Mio signore, il re vedrà
questo lavoro?

691
00:56:43,574 --> 00:56:47,099
E anche la regina
e quello attualmente.

692
00:56:47,142 --> 00:56:48,274
[ridacchia]

693
00:56:48,317 --> 00:56:50,407
Di' ai tuoi giocatori di affrettarsi.

694
00:56:51,712 --> 00:56:53,018
[sospira]

695
00:56:53,932 --> 00:56:55,716
Di' ai tuoi giocatori di affrettarsi.

696
00:57:02,593 --> 00:57:04,551
[chiacchiere vivaci]

697
00:57:21,089 --> 00:57:23,048
[il feedback si lamenta]

698
00:57:23,962 --> 00:57:28,009
Adesso è il momento del gioco!

699
00:57:28,053 --> 00:57:29,533
[applausi e applausi]

700
00:57:29,576 --> 00:57:31,578
[risate]

701
00:57:32,884 --> 00:57:34,755
[ridacchia]

702
00:57:35,800 --> 00:57:38,063
Vieni a segnare lo spettacolo!

703
00:57:38,106 --> 00:57:40,413
[applausi e applausi]

704
00:57:42,633 --> 00:57:43,895
[ops]

705
00:57:44,678 --> 00:57:47,768
Vieni qui adesso, mio caro Amleto.
Vieni, siediti accanto a me.

706
00:57:47,812 --> 00:57:49,988
[Accento indiano]:
Oh, no, buona madre.

707
00:57:50,031 --> 00:57:52,164
Dov'è il metallo più attraente?

708
00:57:52,207 --> 00:57:54,166
Oh!

709
00:57:54,209 --> 00:57:56,081
- [risate]
- Shh.

710
00:57:56,124 --> 00:57:58,300
Shh.

711
00:58:01,826 --> 00:58:04,785
- [vocalizzi ritmici]
- [risate]

712
00:58:04,829 --> 00:58:07,005
[applausi]

713
00:58:07,048 --> 00:58:09,442
[il canto ritmico continua]

714
00:58:11,792 --> 00:58:13,794
[beatboxing]

715
00:58:18,190 --> 00:58:19,452
[sospira]

716
00:58:19,496 --> 00:58:21,149
[canticchiante]:
Signora...

717
00:58:21,193 --> 00:58:22,455
[risate]

718
00:58:22,499 --> 00:58:23,717
Ooh.

719
00:58:24,544 --> 00:58:26,720
[respirando pesantemente]

720
00:58:26,764 --> 00:58:28,983
[voce giocosa]:
Devo sdraiarmi sulle tue ginocchia?

721
00:58:29,027 --> 00:58:30,942
[piatti che tintinnano]

722
00:58:30,985 --> 00:58:32,509
No, mio signore.

723
00:58:32,552 --> 00:58:34,728
- [Amleto mormora]
- [folla che sussurra]

724
00:58:35,903 --> 00:58:38,079
Hai pensato
Intendevo questioni legate al paese?

725
00:58:38,123 --> 00:58:39,385
[sputa]

726
00:58:42,257 --> 00:58:44,695
Non penso nulla, mio signore.

727
00:58:44,738 --> 00:58:47,611
Beh, è un pensiero giusto
giacere tra le gambe delle cameriere.

728
00:58:50,178 --> 00:58:51,658
Che succede, mio ​​signore?

729
00:58:51,702 --> 00:58:54,095
Niente!

730
00:58:54,139 --> 00:58:55,227
[imita un tonfo leggero]

731
00:58:55,270 --> 00:58:56,794
[imita il rimbalzo primaverile]

732
00:58:56,837 --> 00:58:58,709
[risate sparse]

733
00:58:58,752 --> 00:59:01,146
Oh. [ridacchia]

734
00:59:01,189 --> 00:59:02,974
Sei allegro, mio signore.

735
00:59:03,017 --> 00:59:04,628
Chi, io?

736
00:59:06,281 --> 00:59:08,414
Sì, mio ​​signore.

737
00:59:08,457 --> 00:59:12,461
Cosa può fare un uomo se non essere allegro?

738
00:59:12,505 --> 00:59:14,725
Perché guardati
come appare allegra mia madre!

739
00:59:14,768 --> 00:59:17,205
- [applausi e applausi]
- Eh?

740
00:59:19,077 --> 00:59:22,689
E mio padre è morto
entro queste due ore. Ah.

741
00:59:25,779 --> 00:59:28,303
OFELIA:
Sono due mesi, mio signore.

742
00:59:28,347 --> 00:59:29,870
Hmm?

743
00:59:31,306 --> 00:59:32,699
Hmm?

744
00:59:36,311 --> 00:59:38,226
Sono due mesi, mio ​​signore.

745
00:59:46,495 --> 00:59:48,280
[Accento indiano]:
Così a lungo?

746
00:59:49,368 --> 00:59:52,066
Oh, cielo,
è morto quattro mesi fa

747
00:59:52,110 --> 00:59:54,416
e non ancora dimenticato?

748
00:59:54,460 --> 00:59:56,505
Bene, allora c'è speranza
il ricordo di un grande uomo

749
00:59:56,549 --> 00:59:59,465
potrebbe sopravvivere alla sua vita
mezzo anno?

750
01:00:02,511 --> 01:00:04,383
[voce giocosa]:
Ah ah.

751
01:00:05,776 --> 01:00:08,866
He-he. Ah ah.

752
01:00:08,909 --> 01:00:10,563
Ah-ah-ah-ah.

753
01:00:11,477 --> 01:00:14,349
He-he-he. He-he-he.

754
01:00:19,528 --> 01:00:21,705
[grugnisce] No.

755
01:00:24,098 --> 01:00:25,665
Dobbiamo iniziare.

756
01:00:26,840 --> 01:00:28,494
Luci!

757
01:00:28,537 --> 01:00:30,104
[clicca sugli interruttori]

758
01:00:30,148 --> 01:00:32,759
[mormorio della folla]

759
01:00:33,978 --> 01:00:35,544
[graffi sulla sedia]

760
01:00:43,727 --> 01:00:45,032
[sospira]

761
01:00:45,076 --> 01:00:46,207
[grido ritmico]

762
01:00:46,251 --> 01:00:48,340
[Musica indiana brillante che suona]

763
01:00:49,515 --> 01:00:51,256
[la canzone continua
con testi in hindi]

764
01:00:51,299 --> 01:00:53,519
[applausi e applausi]

765
01:01:19,414 --> 01:01:21,895
[battiti di mani ritmici a ritmo di musica]

766
01:01:21,939 --> 01:01:23,941
♪ ♪

767
01:01:48,095 --> 01:01:50,358
♪ ♪

768
01:02:07,114 --> 01:02:09,116
[musica che si intensifica]

769
01:02:18,386 --> 01:02:20,606
♪ ♪

770
01:02:48,242 --> 01:02:50,505
♪ ♪

771
01:03:09,568 --> 01:03:11,831
[la campana suona ritmicamente]

772
01:03:11,875 --> 01:03:13,920
[la musica intensa continua]

773
01:03:43,341 --> 01:03:45,212
[intensa costruzione musicale]

774
01:04:15,460 --> 01:04:17,070
[la canzone finisce]

775
01:04:17,114 --> 01:04:18,724
♪ ♪

776
01:04:40,702 --> 01:04:42,879
[ansimando]

777
01:04:44,663 --> 01:04:47,013
- POLONIO: Luci!
- [applaude]

778
01:04:47,057 --> 01:04:49,189
Luci!

779
01:04:49,233 --> 01:04:50,451
[clicca sugli interruttori]

780
01:04:50,495 --> 01:04:52,018
Bevi, bevi, ancora bevi!

781
01:04:52,062 --> 01:04:53,890
[applausi]

782
01:05:04,901 --> 01:05:06,076
UOMO [dagli altoparlanti]:
Gli piacciamo bene.

783
01:05:06,119 --> 01:05:07,425
Andate ai vostri posti.

784
01:05:07,468 --> 01:05:08,817
Finalmente festeggeremo insieme.

785
01:05:08,861 --> 01:05:10,471
Benvenuti a tutti.

786
01:05:10,515 --> 01:05:12,996
- [musica indiana allegra]
- [chiacchiere vivaci]

787
01:05:22,483 --> 01:05:24,659
- Mio Signore Amleto.
- [sussulta]

788
01:05:25,573 --> 01:05:27,140
Questo non mi otterrebbe

789
01:05:27,184 --> 01:05:29,055
una compagnia
in una banda di giocatori?

790
01:05:29,099 --> 01:05:30,839
- Mezza quota.
- No, pieno.

791
01:05:30,883 --> 01:05:32,929
Io... crederò alla parola del fantasma
per mille sterline.

792
01:05:32,972 --> 01:05:34,756
Quale fantasma, mio ​​signore?

793
01:05:36,628 --> 01:05:38,935
- Vieni, un po' di musica.
- [balbetta]

794
01:05:38,978 --> 01:05:40,937
- Il re, signore.
- Sì, signore, e lui?

795
01:05:40,980 --> 01:05:44,070
S-è in pensione
meraviglioso temperato.

796
01:05:44,114 --> 01:05:45,811
- Con il drink, signore?
- [ridacchia]

797
01:05:45,854 --> 01:05:48,901
No, mio signore, con rabbia.

798
01:05:48,945 --> 01:05:51,382
Bene, per me metterlo
alla sua purgazione

799
01:05:51,425 --> 01:05:54,646
forse lo travolgerà
in più rabbia.

800
01:05:54,689 --> 01:05:57,736
Se dovesse farti piacere
per darmi una risposta sana.

801
01:05:57,779 --> 01:05:59,477
Oh, signore, non posso.

802
01:05:59,520 --> 01:06:01,870
- Cosa, mio ​​signore?
- Ti faccio una risposta sana.

803
01:06:01,914 --> 01:06:04,264
- Il mio ingegno è malato.
- Mio signore, mio ​​signore.

804
01:06:08,312 --> 01:06:09,966
Una volta lo amavi.

805
01:06:12,272 --> 01:06:14,057
[ridacchia]
Suonerai su questa pipa?

806
01:06:14,100 --> 01:06:16,276
- Mio signore, io... non posso.
- Mm? Mm?

807
01:06:16,320 --> 01:06:18,975
- POLONIO: Mio signore, non posso.
- [mormora] Oh, ti prego.

808
01:06:19,018 --> 01:06:21,107
- Credimi, non posso.
- Ti prego.

809
01:06:21,151 --> 01:06:22,630
POLONIO: Ma lo so
niente, mio signore.

810
01:06:22,674 --> 01:06:24,241
È facile come mentire.

811
01:06:24,284 --> 01:06:26,591
Governa questi sfoghi
con il pollice e l'indice,

812
01:06:26,634 --> 01:06:27,853
dagli il respiro con la bocca,

813
01:06:27,896 --> 01:06:29,768
lascerà uscire
la musica più eloquente.

814
01:06:29,811 --> 01:06:31,509
Guarda, queste sono le fermate.

815
01:06:31,552 --> 01:06:34,860
Sì, ma queste non le posso comandare
a qualsiasi espressione di armonia.

816
01:06:34,903 --> 01:06:36,818
Oh, cosa, guardati adesso,

817
01:06:36,862 --> 01:06:39,996
quanto è indegna una cosa
fai di me.

818
01:06:41,519 --> 01:06:43,695
Tu giocheresti con me.

819
01:06:43,738 --> 01:06:45,044
Sembreresti conoscere le mie fermate.

820
01:06:45,088 --> 01:06:46,828
Mi segneresti
dalla mia nota più bassa

821
01:06:46,872 --> 01:06:48,308
in cima alla mia bussola.

822
01:06:48,352 --> 01:06:50,571
E c'è molta musica,
voce eccellente,

823
01:06:50,615 --> 01:06:53,444
in questo piccolo organo,
eppure non riesci a farlo parlare?

824
01:06:53,487 --> 01:06:54,619
Il sangue di Dio.

825
01:06:54,662 --> 01:06:56,186
Pensi che io sia più facile?

826
01:06:56,229 --> 01:06:59,145
su cui giocare
[beve] di una pipa?

827
01:06:59,189 --> 01:07:02,018
Non mi farò destreggiare!

828
01:07:03,019 --> 01:07:05,238
La tua terribile carnagione nera

829
01:07:05,282 --> 01:07:06,761
Spalmerò
con il tuo giovane sangue.

830
01:07:06,805 --> 01:07:08,328
Ti vedrò morto.

831
01:07:10,374 --> 01:07:12,071
Al diavolo la fedeltà.

832
01:07:14,682 --> 01:07:16,380
[ridacchia]:
Eh.

833
01:07:19,600 --> 01:07:20,645
[si schiocca le labbra]

834
01:07:20,688 --> 01:07:24,040
La regina, tua madre,

835
01:07:24,083 --> 01:07:28,435
nella più grande afflizione
dello spirito mi ha mandato a te.

836
01:07:28,479 --> 01:07:31,090
E ti vedrebbe tra poco.

837
01:07:31,134 --> 01:07:32,352
[si fa beffe]

838
01:07:32,396 --> 01:07:36,313
Poi verrò da mia madre,
poco a poco.

839
01:07:37,314 --> 01:07:38,793
- Va bene, lo dirò.
- Mm-hmm.

840
01:07:38,837 --> 01:07:40,839
"A poco a poco" è presto detto.

841
01:07:40,882 --> 01:07:43,059
[ridacchia]

842
01:07:43,102 --> 01:07:44,712
[mormora]

843
01:07:44,756 --> 01:07:47,019
♪ ♪

844
01:07:59,249 --> 01:08:01,207
Vieni, zio.

845
01:08:01,251 --> 01:08:03,209
[ansimando]

846
01:08:06,038 --> 01:08:08,040
VOCE AUTOMATIZZATA:
Chiusura delle porte.

847
01:08:08,084 --> 01:08:10,216
[le porte dell'ascensore si chiudono]

848
01:08:10,260 --> 01:08:11,913
E' adesso...

849
01:08:16,396 --> 01:08:17,789
...per te, Padre.

850
01:08:17,832 --> 01:08:20,792
- VOCE AUTOMATIZZATA: Apertura porte.
- [porte dell'ascensore aperte]

851
01:08:23,751 --> 01:08:25,275
[clic sulla maniglia della porta]

852
01:08:25,318 --> 01:08:27,320
♪ ♪

853
01:08:34,588 --> 01:08:35,937
[clic sulla maniglia della porta]

854
01:08:36,982 --> 01:08:38,375
[clic sulla maniglia della porta]

855
01:08:47,514 --> 01:08:50,169
GERTRUDE:
Come si chiama quella commedia?

856
01:08:51,866 --> 01:08:54,304
Amleto, sì
tuo padre si è molto offeso.

857
01:08:54,347 --> 01:08:59,135
Madre, hai mio padre
molto offeso.

858
01:08:59,178 --> 01:09:01,093
Vieni, vieni, rispondi
con una lingua pigra.

859
01:09:01,137 --> 01:09:05,053
Vai, vai, chiedi
con una lingua malvagia.

860
01:09:05,880 --> 01:09:08,100
- Mi hai dimenticato?
- Oh, no, per gli dei, non è così.

861
01:09:08,144 --> 01:09:10,972
Tu sei la regina.
La moglie del fratello di tuo marito.

862
01:09:11,016 --> 01:09:13,975
E se non fosse così,
sei mia madre.

863
01:09:14,976 --> 01:09:16,413
Bene, allora.

864
01:09:16,456 --> 01:09:18,806
Lo metterò contro di te
che può parlare.

865
01:09:18,850 --> 01:09:20,591
- Vieni, vieni, vieni.
- Claudio!

866
01:09:20,634 --> 01:09:22,723
Claudio! [ansimando]

867
01:09:22,767 --> 01:09:24,551
Siediti.

868
01:09:24,595 --> 01:09:27,946
- [geme]
- Non ti muoverai.

869
01:09:31,254 --> 01:09:33,952
Non andrai finché non ti avrò sistemato
un bicchiere dove puoi vedere

870
01:09:33,995 --> 01:09:35,736
la parte più profonda di te.

871
01:09:35,780 --> 01:09:37,434
Cosa farai? [urla]

872
01:09:37,477 --> 01:09:39,610
- Buona madre.
- [geme]

873
01:09:39,653 --> 01:09:40,959
Buona madre.

874
01:09:41,002 --> 01:09:43,266
- [ansimando]
- [geme]

875
01:09:43,309 --> 01:09:44,745
Non mi ucciderai?

876
01:09:44,789 --> 01:09:46,834
- [zittendo]
- [piangendo]

877
01:09:46,878 --> 01:09:49,315
- [urlando]
- [zittendo]

878
01:09:49,359 --> 01:09:50,925
POLONIO:
Osate colpirla!

879
01:09:50,969 --> 01:09:53,189
[Gertrude urla]

880
01:09:54,190 --> 01:09:55,582
GERTRUDE:
Amleto, no!

881
01:09:55,626 --> 01:09:57,323
[grugnito]

882
01:09:58,106 --> 01:10:00,152
- Amleto!
- [sforzarsi]

883
01:10:00,196 --> 01:10:01,980
Lascialo andare, per favore!

884
01:10:02,023 --> 01:10:03,982
[urla] No, no!

885
01:10:04,025 --> 01:10:05,766
- Oh mio Dio, mio ​​Dio!
- [soffocando]

886
01:10:05,810 --> 01:10:07,855
Amleto, no!

887
01:10:09,292 --> 01:10:11,511
[urlando, gridando]

888
01:10:11,555 --> 01:10:14,210
Oh, Dio! Oh, Dio!

889
01:10:14,253 --> 01:10:16,647
Oh, no, cosa hai fatto?!

890
01:10:16,690 --> 01:10:17,778
È il re?

891
01:10:17,822 --> 01:10:20,216
[Gertrude piange]

892
01:10:21,260 --> 01:10:22,914
[ansimando]

893
01:10:24,220 --> 01:10:25,308
Oh, Dio!

894
01:10:25,351 --> 01:10:27,179
AMLETO:
Ti ho preso per il tuo meglio.

895
01:10:27,223 --> 01:10:29,442
- [soffocando]
- [Gertrude piange]

896
01:10:30,748 --> 01:10:32,576
[ansito superficiale]

897
01:10:32,619 --> 01:10:34,099
[Amleto sta zitto]

898
01:10:41,976 --> 01:10:44,196
[Il respiro di Amleto trema]

899
01:10:51,072 --> 01:10:55,294
Oh, che eruzione cutanea
e questo è un atto sanguinoso.

900
01:11:00,168 --> 01:11:02,040
Un atto cruento.

901
01:11:04,303 --> 01:11:06,262
Quasi altrettanto cattiva, buona madre,
come uccidere un re

902
01:11:06,305 --> 01:11:08,264
e sposarsi con suo fratello.

903
01:11:08,307 --> 01:11:11,136
- Come uccidere un re?
- Sì, era la mia parola.

904
01:11:12,964 --> 01:11:14,618
Cosa ho fatto?

905
01:11:14,661 --> 01:11:18,491
che muovi la lingua
nel rumore così scortese contro di me?

906
01:11:18,535 --> 01:11:21,886
Un atto tale che offusca la grazia
e rossore di modestia.

907
01:11:23,148 --> 01:11:26,630
Guarda che grazia c'era
sulla fronte di papà?

908
01:11:27,631 --> 01:11:29,067
Quello era tuo marito.

909
01:11:29,110 --> 01:11:30,590
Guarda ora cosa segue.

910
01:11:30,634 --> 01:11:32,026
Questo è tuo marito,

911
01:11:32,070 --> 01:11:36,074
come un orecchio ammuffito
facendo esplodere il suo sano fratello.

912
01:11:36,117 --> 01:11:38,511
Hai gli occhi? Ah!

913
01:11:38,555 --> 01:11:40,296
Hai gli occhi?

914
01:11:40,339 --> 01:11:42,254
Non puoi chiamarlo amore,
perché alla tua età,

915
01:11:42,298 --> 01:11:44,038
il periodo di massimo splendore nel sangue è docile.

916
01:11:44,082 --> 01:11:45,605
- Zitto, Amleto.
- Ma per vivere

917
01:11:45,649 --> 01:11:48,869
nel sudore della classifica
di un letto impregnato

918
01:11:48,913 --> 01:11:50,306
stufato nella corruzione,

919
01:11:50,349 --> 01:11:53,091
miele e fare l'amore
sopra il brutto porcile.

920
01:11:53,134 --> 01:11:54,484
Oh, dolce Amleto, niente di più.

921
01:11:54,527 --> 01:11:58,052
- Un assassino e un cattivo!
- Non parlare più!

922
01:11:58,879 --> 01:12:00,881
- [bussare alla porta]
- [sussulta]

923
01:12:00,925 --> 01:12:02,535
[sussulta]

924
01:12:02,579 --> 01:12:03,928
[bussare alla porta]

925
01:12:03,971 --> 01:12:05,538
[mormora]

926
01:12:08,149 --> 01:12:09,977
No, no, buona madre.

927
01:12:10,021 --> 01:12:11,457
- [clic del lucchetto]
-CLAUDIO: Gertrude?

928
01:12:11,501 --> 01:12:12,850
- [bussare alla porta]
- Shh.

929
01:12:12,893 --> 01:12:14,721
-CLAUDIO: Gertrude!
- [la maniglia della porta fa rumore]

930
01:12:15,766 --> 01:12:16,984
Entriamo!

931
01:12:17,028 --> 01:12:18,246
GERTRUDE:
Vai avanti e prendi il corpo.

932
01:12:18,290 --> 01:12:20,161
-CLAUDIO: Gertrude!
- [sussurra]: Vai.

933
01:12:20,205 --> 01:12:22,163
[il bussare alla porta continua]

934
01:12:22,207 --> 01:12:24,209
GERTRUDE:
Oh, fai presto, fai presto.

935
01:12:24,252 --> 01:12:26,472
CLAUDIO:
Apri la porta!

936
01:12:26,516 --> 01:12:28,866
♪ ♪

937
01:12:28,909 --> 01:12:30,346
[il corpo che scricchiola sul pavimento]

938
01:12:30,389 --> 01:12:32,652
- Gertrude!
- [sussurra]: Oh, vai, vai.

939
01:12:32,696 --> 01:12:35,002
- Apri la porta!
- [continua a bussare alla porta]

940
01:12:36,787 --> 01:12:37,962
Gertrude!

941
01:12:38,005 --> 01:12:40,225
[traffico in transito]

942
01:12:57,242 --> 01:12:59,462
[Amleto ansima]

943
01:13:10,995 --> 01:13:13,214
[grugnito, ansimante]

944
01:13:24,835 --> 01:13:27,054
[ansimando]

945
01:13:35,411 --> 01:13:38,065
UOMO [a distanza]:
Amleto! Signore Amleto!

946
01:13:41,765 --> 01:13:42,766
Signore Amleto?

947
01:13:42,809 --> 01:13:44,811
[ansimando piano]

948
01:14:08,574 --> 01:14:10,750
[il traffico continua a scorrere]

949
01:14:30,944 --> 01:14:33,207
[il traffico diminuisce]

950
01:14:42,695 --> 01:14:45,132
♪ ♪

951
01:15:13,291 --> 01:15:15,772
AMLETO:
Nella sua follia.

952
01:15:21,038 --> 01:15:22,822
GERTRUDE:
Oh, figlio mio.

953
01:15:32,832 --> 01:15:34,399
[mormora piano]

954
01:15:38,229 --> 01:15:40,797
[grugnito]

955
01:15:41,798 --> 01:15:43,539
[acqua che scorre]

956
01:15:44,714 --> 01:15:47,281
[gemendo]

957
01:15:51,459 --> 01:15:53,853
[il gemito continua]

958
01:16:03,167 --> 01:16:04,560
[grugniti]

959
01:16:08,738 --> 01:16:10,391
CLAUDIO:
Amleto, quest'atto,

960
01:16:10,435 --> 01:16:12,568
per la tua speciale sicurezza,
che facciamo tenero,

961
01:16:12,611 --> 01:16:16,484
mentre ci addoloriamo teneramente
per quello che hai fatto,

962
01:16:16,528 --> 01:16:18,704
devo mandarti di qui.

963
01:16:18,748 --> 01:16:21,228
Quindi preparati.

964
01:16:22,142 --> 01:16:26,886
I tuoi soci tendono e
tutto è piegato per Delhi.

965
01:16:28,105 --> 01:16:30,063
Per sopportare tutto liscio e uniforme,

966
01:16:30,107 --> 01:16:34,459
questo improvviso mandarti via
deve sembrare una pausa intenzionale.

967
01:16:35,591 --> 01:16:36,983
Malattie disperate cresciute

968
01:16:37,027 --> 01:16:40,813
da un apparecchio disperato
sono sollevati,

969
01:16:40,857 --> 01:16:42,902
o per niente.

970
01:16:47,341 --> 01:16:49,343
Venire.

971
01:16:51,258 --> 01:16:53,478
♪ ♪

972
01:17:01,225 --> 01:17:03,096
Non ritardare.

973
01:17:03,140 --> 01:17:04,489
Lo porterò qui stasera.

974
01:17:04,532 --> 01:17:07,623
Allora vieni a Delhi.

975
01:17:10,756 --> 01:17:11,583
[tira su col naso]

976
01:17:11,627 --> 01:17:13,759
[Gertrude piange piano]

977
01:17:13,803 --> 01:17:16,327
[entrambi tirando su col naso]

978
01:17:23,464 --> 01:17:26,511
♪ ♪

979
01:17:33,344 --> 01:17:35,520
- [chiacchiere impegnate]
- [tintinnio di piatti]

980
01:17:39,132 --> 01:17:42,266
["Devo essere reale"
di Cheryl Lynn mentre suona]

981
01:17:42,309 --> 01:17:45,008
[chiacchiere vivaci]

982
01:17:45,051 --> 01:17:46,923
♪ Per essere reale ♪

983
01:17:50,013 --> 01:17:52,755
♪ Ooh ♪

984
01:17:52,798 --> 01:17:56,759
♪ Il tuo amore è reale adesso ♪

985
01:17:56,802 --> 01:18:00,240
♪ Lo sai
il tuo amore è il mio amore ♪

986
01:18:00,284 --> 01:18:01,764
♪ Il mio amore è il tuo amore... ♪

987
01:18:01,807 --> 01:18:03,983
[la musica ovattata continua
a distanza]

988
01:18:04,027 --> 01:18:05,985
♪ ♪

989
01:18:12,035 --> 01:18:13,558
OFELIA:
No!

990
01:18:14,341 --> 01:18:16,561
[respirando pesantemente]

991
01:18:16,604 --> 01:18:20,130
L'aspettativa
e rosa del loro bello stato?

992
01:18:20,173 --> 01:18:21,697
L’osservato di tutti gli osservatori,

993
01:18:21,740 --> 01:18:26,005
e io, delle signore
molto avvilito e miserabile?!

994
01:18:26,049 --> 01:18:30,357
Ho succhiato il miele
dei tuoi voti musicali.

995
01:18:30,401 --> 01:18:33,230
Ora vedi
quella ragione sovrana, nobile

996
01:18:33,273 --> 01:18:35,493
devastato dall'estasi!

997
01:18:36,494 --> 01:18:40,977
Guai a me
aver visto quello che ho visto,

998
01:18:41,020 --> 01:18:42,892
per vedere quello che vedo!

999
01:18:43,936 --> 01:18:46,069
[Ofelia singhiozza]

1000
01:18:50,073 --> 01:18:51,291
[la portiera della macchina si chiude]

1001
01:18:51,335 --> 01:18:52,684
[la portiera della macchina si apre]

1002
01:18:53,554 --> 01:18:54,642
[la portiera della macchina si chiude]

1003
01:18:54,686 --> 01:18:56,383
[il motore si avvia]

1004
01:18:57,776 --> 01:18:59,560
LAERTE:
Amleto!

1005
01:19:01,040 --> 01:19:03,434
Datemi mio padre!

1006
01:19:06,089 --> 01:19:08,482
Datemi mio padre!

1007
01:19:09,266 --> 01:19:10,876
[gemiti]

1008
01:19:12,051 --> 01:19:13,966
[ansimando]

1009
01:19:46,651 --> 01:19:49,088
[cancelli che scricchiolano]

1010
01:19:59,969 --> 01:20:01,535
- [il motore si spegne]
- [la portiera della macchina si apre]

1011
01:20:01,579 --> 01:20:02,928
Delhi?

1012
01:20:02,972 --> 01:20:04,625
- [suono allarme porta]
- [la portiera della macchina si chiude]

1013
01:20:13,678 --> 01:20:15,114
[la portiera della macchina si chiude]

1014
01:20:17,813 --> 01:20:19,466
I miei buoni amici...

1015
01:20:19,510 --> 01:20:21,251
[grugnito]

1016
01:20:21,294 --> 01:20:22,774
[gemendo]

1017
01:20:24,602 --> 01:20:25,864
Adagialo sulla terra.

1018
01:20:25,908 --> 01:20:28,475
[ansimando]

1019
01:20:31,000 --> 01:20:33,480
[gemendo]

1020
01:20:33,524 --> 01:20:34,830
[grugnito]

1021
01:20:36,222 --> 01:20:38,050
[grugnito di panico]

1022
01:20:42,011 --> 01:20:44,317
- [Reynaldo si sforza]
- [Amleto urla]

1023
01:20:44,361 --> 01:20:46,624
- Un documento nella follia.
- [le urla continuano]

1024
01:20:47,494 --> 01:20:49,322
MARCELLO:
Vai!

1025
01:20:49,366 --> 01:20:51,063
- [grugnito]
- [ansimante]

1026
01:20:56,547 --> 01:20:58,027
[Marcello urla ferocemente]

1027
01:20:59,332 --> 01:21:02,466
Non fare lo scemo da nessuna parte
ma casa tua!

1028
01:21:02,509 --> 01:21:03,728
[grugnindo ferocemente]

1029
01:21:03,771 --> 01:21:05,861
- [motore su di giri]
- [stridore di pneumatici]

1030
01:21:12,302 --> 01:21:14,826
[veicolo in corsa]

1031
01:21:14,870 --> 01:21:16,828
[cane che abbaia in lontananza]

1032
01:21:18,482 --> 01:21:20,701
[ansimando]

1033
01:21:24,053 --> 01:21:28,144
Tu... tu hai avuto a che fare con me
come ladri di misericordia.

1034
01:21:28,187 --> 01:21:29,797
[Amleto ansima]

1035
01:21:29,841 --> 01:21:31,799
Vai avanti piano.

1036
01:21:33,976 --> 01:21:36,543
[sirena che suona in lontananza]

1037
01:21:45,552 --> 01:21:47,772
[ansimando continua]

1038
01:21:51,036 --> 01:21:52,342
Vai.

1039
01:21:52,385 --> 01:21:54,561
[traffico che passa in lontananza]

1040
01:22:21,153 --> 01:22:22,807
[bussa alla porta]

1041
01:22:22,850 --> 01:22:24,983
[la porta cigola]

1042
01:22:37,778 --> 01:22:39,128
[la porta si chiude]

1043
01:22:39,171 --> 01:22:41,086
- [gocciolamento d'acqua]
- [rumore di passi]

1044
01:22:45,482 --> 01:22:47,614
[tintinnare di oggetti]

1045
01:22:56,493 --> 01:22:58,712
[bambino che piange in lontananza]

1046
01:23:10,681 --> 01:23:12,596
- [cerniere con cerniera]
- [uomo che tossisce]

1047
01:23:12,639 --> 01:23:14,685
[chiacchiere tranquille]

1048
01:23:15,860 --> 01:23:17,993
- [bambino che piange]
- [rumore di oggetti]

1049
01:23:32,746 --> 01:23:34,313
Buon signore, che persone sono queste?

1050
01:23:34,357 --> 01:23:35,793
Siamo solo persone, signore.

1051
01:23:35,836 --> 01:23:37,969
Ma come è stato deciso, signore,
ti prego?

1052
01:23:38,013 --> 01:23:39,710
Cerchiamo di guadagnare
quel piccolo pezzo di terra

1053
01:23:39,753 --> 01:23:42,147
che non ha in sé alcun profitto
ma il nome.

1054
01:23:42,191 --> 01:23:44,454
Per pagare cinque soldi, cinque,
non lo compreresti.

1055
01:23:44,497 --> 01:23:46,238
Come vi chiamate?

1056
01:23:47,761 --> 01:23:49,459
Fortebraccio.

1057
01:23:49,502 --> 01:23:51,069
[ridacchia piano]

1058
01:23:52,984 --> 01:23:54,899
Da quanto tempo vivi?
su questa terra, amico?

1059
01:23:54,942 --> 01:23:56,857
[uomo che tossisce]

1060
01:23:58,207 --> 01:24:01,340
Da Elsinore
scacciò così il nostro popolo.

1061
01:24:01,384 --> 01:24:03,212
[strappo della stoffa]

1062
01:24:03,255 --> 01:24:06,650
Hanno rubato nei tribunali,
tutte queste, le nostre case.

1063
01:24:06,693 --> 01:24:09,000
[uomo che tossisce]

1064
01:24:11,611 --> 01:24:13,439
Mi conosci?

1065
01:24:15,398 --> 01:24:18,357
Ho visto gente come te là fuori
mille volte.

1066
01:24:19,184 --> 01:24:20,925
Le tue ossa sono costate?
non più in allevamento

1067
01:24:20,968 --> 01:24:23,406
ma per giocare a questi giochi
con loro?

1068
01:24:23,449 --> 01:24:25,321
Mi fa male pensarci.

1069
01:24:27,149 --> 01:24:30,239
Bene, quale base usa
ritorneremo.

1070
01:24:34,939 --> 01:24:37,115
Come tutte le occasioni
informatevi contro di me

1071
01:24:37,159 --> 01:24:39,770
e spronare la mia ottusa vendetta.

1072
01:24:42,512 --> 01:24:43,774
[uomo che tossisce]

1073
01:24:45,036 --> 01:24:48,083
Testimone il tuo esercito,
senza massa né carica,

1074
01:24:48,126 --> 01:24:50,389
il cui spirito
gonfio di divina ambizione

1075
01:24:50,433 --> 01:24:52,304
espone ciò che è
mortale e incerto

1076
01:24:52,348 --> 01:24:54,524
a tutta quella fortuna, morte
e il pericolo osa.

1077
01:24:54,567 --> 01:24:56,047
[rotoli di bottiglia]

1078
01:24:56,091 --> 01:24:58,267
Anche per questo guscio d'uovo.

1079
01:25:00,182 --> 01:25:03,010
E come sto, allora,

1080
01:25:03,054 --> 01:25:06,318
che ha ucciso un padre,
una madre macchiata,

1081
01:25:06,362 --> 01:25:09,408
eccitazioni della mia ragione
e il mio sangue, e lasciare che tutti dormano?

1082
01:25:09,452 --> 01:25:11,410
[l'uomo continua a tossire]

1083
01:25:14,239 --> 01:25:17,024
Che cos'è un uomo se il suo bene principale?
e il suo mercato del suo tempo

1084
01:25:17,068 --> 01:25:18,983
essere altro che dormire e nutrirsi?

1085
01:25:19,766 --> 01:25:20,941
Una bestia.

1086
01:25:20,985 --> 01:25:22,900
Non più,
che marcisce sulla terra inutilizzato.

1087
01:25:24,815 --> 01:25:27,078
Quindi, sia che sia
oblio bestiale

1088
01:25:27,122 --> 01:25:29,515
o qualche vile scrupolo di

1089
01:25:29,559 --> 01:25:32,257
pensando in modo troppo preciso
sull'evento,

1090
01:25:32,301 --> 01:25:34,259
un pensiero che squartava...

1091
01:25:36,392 --> 01:25:40,265
...ha solo una parte di saggezza
e sempre tre parti codardo...

1092
01:25:42,354 --> 01:25:46,141
...Non so perché vivo ancora
per dire: "Questa cosa è da fare".

1093
01:25:53,235 --> 01:25:57,891
Poiché ho causa e volontà
e la forza e i mezzi per farlo.

1094
01:26:02,505 --> 01:26:05,551
Esempi grossolani
come la terra mi esorta.

1095
01:26:05,595 --> 01:26:07,814
♪ ♪

1096
01:26:13,472 --> 01:26:15,474
[bambino che tossisce]

1097
01:26:15,518 --> 01:26:17,041
Dammi una voce.

1098
01:26:21,350 --> 01:26:22,829
[bambino che piange]

1099
01:26:30,010 --> 01:26:31,534
[Amleto tira su col naso]

1100
01:26:33,013 --> 01:26:35,190
♪ ♪

1101
01:26:42,936 --> 01:26:44,416
[la carta si strappa]

1102
01:26:49,421 --> 01:26:51,554
Vai, amico mio, da qui
alla corte sovrana.

1103
01:26:51,597 --> 01:26:53,382
Dite loro che con questa licenza,
ora hai

1104
01:26:53,425 --> 01:26:55,210
tutti i diritti di proprietà
alla mia fortuna.

1105
01:26:55,253 --> 01:26:57,212
Perché, che re è questo?

1106
01:26:57,255 --> 01:27:00,432
Quindi devo rivendicare le vostre case
qui dietro ti invito.

1107
01:27:02,260 --> 01:27:04,871
C'è una divinità
che modella i nostri fini,

1108
01:27:04,915 --> 01:27:07,134
sgrossarli come faremo noi.

1109
01:27:08,571 --> 01:27:11,530
E la vita di un uomo non esiste più
che dire "uno".

1110
01:27:15,534 --> 01:27:17,232
Ora a Elsinore.

1111
01:27:22,280 --> 01:27:24,891
Da questo momento in poi,
i miei pensieri sono cruenti

1112
01:27:24,935 --> 01:27:26,893
o non valere nulla.

1113
01:27:26,937 --> 01:27:29,200
♪ ♪

1114
01:27:41,168 --> 01:27:43,388
[uccelli che chiamano e cinguettano]

1115
01:27:47,174 --> 01:27:49,394
[gorgoglio dell'acqua]

1116
01:27:59,186 --> 01:28:01,580
LAERTE:
Non si deve fare altro?

1117
01:28:01,624 --> 01:28:03,930
Quale altra cerimonia?

1118
01:28:03,974 --> 01:28:09,066
E da lei bella e incontaminata
dalla carne possano sbocciare le viole.

1119
01:28:09,109 --> 01:28:10,763
[ansimando]

1120
01:28:11,677 --> 01:28:14,071
- Il diavolo si prenda la tua anima!
- UOMO: Basta!

1121
01:28:14,114 --> 01:28:15,855
- LAERTE: Mia sorella!
- UOMO: Basta!

1122
01:28:15,899 --> 01:28:17,292
[Laerte grugnisce]

1123
01:28:18,902 --> 01:28:20,947
[gemendo]

1124
01:28:20,991 --> 01:28:23,254
[singhiozzando]

1125
01:28:26,736 --> 01:28:30,609
Gli acuti guai cadono dieci volte
raddoppia su quella maledetta testa!

1126
01:28:34,004 --> 01:28:36,441
[singhiozzando]:
Oh, Dio!

1127
01:28:38,965 --> 01:28:40,750
No.

1128
01:28:40,793 --> 01:28:43,622
No, fermati! NO!

1129
01:28:43,666 --> 01:28:45,145
[Laerte singhiozza]

1130
01:28:45,189 --> 01:28:46,930
Oh, per l'amor di Dio,
fermalo adesso!

1131
01:28:46,973 --> 01:28:48,671
GERTRUDE:
Amleto.

1132
01:28:50,194 --> 01:28:51,630
[Laerte singhiozza]

1133
01:28:51,674 --> 01:28:53,328
[Amleto ansimante]

1134
01:28:54,677 --> 01:28:56,940
[singhiozzando]:
Oh, Dio!

1135
01:28:56,983 --> 01:28:59,159
[ansimando]

1136
01:29:00,030 --> 01:29:02,075
AMLETO:
Oh, Dio, mio Dio.

1137
01:29:02,989 --> 01:29:05,252
[piangendo piano]

1138
01:29:06,428 --> 01:29:08,473
Ofelia è annegata, buon Amleto.

1139
01:29:08,517 --> 01:29:10,301
Annegato?

1140
01:29:11,346 --> 01:29:15,132
GERTRUDE: Ecco il salice
cresce accanto al nostro ruscello...

1141
01:29:16,960 --> 01:29:20,355
...lei ai suoi rami pendenti...

1142
01:29:22,226 --> 01:29:25,403
...una corona di erbacce
ha cercato di impiccarsi.

1143
01:29:25,447 --> 01:29:28,363
Non potrebbe essere lungo
fino ad allora i suoi vestiti,

1144
01:29:28,406 --> 01:29:30,277
pesanti con il loro drink...

1145
01:29:31,627 --> 01:29:35,152
...ha tirato fuori il povero disgraziato
alla sua morte nel fango.

1146
01:29:35,195 --> 01:29:37,415
♪ ♪

1147
01:29:40,375 --> 01:29:41,898
[Amleto piange piano]

1148
01:29:41,941 --> 01:29:44,161
AMLETO:
Ahimè.

1149
01:29:44,944 --> 01:29:46,511
Ahimè.

1150
01:29:52,125 --> 01:29:54,214
Era il veleno del dolore profondo.

1151
01:29:56,303 --> 01:30:00,395
È scaturito tutto
dalla morte di suo padre.

1152
01:30:04,921 --> 01:30:07,532
[piangendo piano]

1153
01:30:08,664 --> 01:30:10,666
♪ ♪

1154
01:30:31,600 --> 01:30:33,558
[tirando su col naso]

1155
01:30:38,084 --> 01:30:40,522
[sbattere la barella]

1156
01:30:49,269 --> 01:30:51,489
♪ ♪

1157
01:31:21,301 --> 01:31:23,521
[piangendo piano]

1158
01:31:25,567 --> 01:31:27,569
[singhiozzando]

1159
01:31:44,803 --> 01:31:45,804
[grugniti]

1160
01:31:45,848 --> 01:31:47,850
[il singhiozzo continua]

1161
01:32:08,914 --> 01:32:10,307
[gemiti]

1162
01:32:13,223 --> 01:32:15,486
[singhiozzando]

1163
01:32:29,979 --> 01:32:32,372
- [picchiettio di pioggia]
- [tuono che rimbomba dolcemente]

1164
01:32:35,375 --> 01:32:37,203
[bussare alla porta]

1165
01:32:51,870 --> 01:32:53,568
Mio signore?

1166
01:33:02,446 --> 01:33:04,404
[si schiarisce la voce]

1167
01:33:05,536 --> 01:33:07,712
Il re, signore,
desidera che tu usi

1168
01:33:07,756 --> 01:33:10,846
una dolce riconciliazione
con Laerte.

1169
01:33:14,066 --> 01:33:15,938
E se dicessi di no?

1170
01:33:22,509 --> 01:33:24,250
[sghignazza piano]

1171
01:33:28,864 --> 01:33:31,823
C'è una provvidenza speciale
nella caduta di un passero.

1172
01:33:32,694 --> 01:33:34,826
[tuono che rimbomba dolcemente]

1173
01:33:35,827 --> 01:33:38,613
Se è adesso, non arriverà.

1174
01:33:40,571 --> 01:33:43,574
E se non dovesse venire,
sarà adesso.

1175
01:33:46,795 --> 01:33:49,624
Se non fosse adesso,
eppure arriverà.

1176
01:33:52,365 --> 01:33:54,629
E la prontezza è tutto.

1177
01:33:59,503 --> 01:34:01,505
Poiché nessun uomo può saperlo
il mondo che lascia,

1178
01:34:01,548 --> 01:34:03,594
cosa significa lasciarsi alle spalle?

1179
01:34:04,334 --> 01:34:05,770
[piano]:
Ehm?

1180
01:34:08,817 --> 01:34:10,383
Lascia stare.

1181
01:34:25,442 --> 01:34:26,965
[la porta si chiude]

1182
01:34:41,458 --> 01:34:42,981
[il pavimento scricchiola]

1183
01:34:57,387 --> 01:34:59,563
[chiacchiere tranquille al piano di sotto]

1184
01:35:13,272 --> 01:35:14,839
[oggetto tintinnante]

1185
01:35:22,804 --> 01:35:25,023
[tuono che rimbomba dolcemente]

1186
01:35:36,556 --> 01:35:38,036
CLAUDIO:
Vieni, Amleto.

1187
01:35:40,647 --> 01:35:42,911
Vieni e prendigli la mano.

1188
01:35:56,098 --> 01:35:58,100
Mi perdoni, signore.

1189
01:35:59,754 --> 01:36:01,494
Ti ho fatto un torto.

1190
01:36:03,540 --> 01:36:05,977
Ma scusa,
visto che sei un gentiluomo.

1191
01:36:10,112 --> 01:36:14,856
Questa presenza sa
e devi aver sentito,

1192
01:36:14,899 --> 01:36:18,773
come vengo punito
con una dolorosa distrazione.

1193
01:36:21,123 --> 01:36:23,516
Quello che ho fatto
potrebbe essere la tua natura,

1194
01:36:23,560 --> 01:36:25,780
onore ed eccezione
più o meno sveglio,

1195
01:36:25,823 --> 01:36:28,565
Io qui affermo che era una follia.

1196
01:36:31,873 --> 01:36:35,877
Lasciamo il mio disclaimer
da un male voluto

1197
01:36:35,920 --> 01:36:39,837
liberami finora
i tuoi pensieri più generosi...

1198
01:36:41,360 --> 01:36:44,276
...che ho scoccato la mia freccia
sopra la casa

1199
01:36:44,320 --> 01:36:46,104
e ho ferito mio fratello.

1200
01:36:46,148 --> 01:36:48,150
[piangendo piano]

1201
01:36:54,852 --> 01:36:56,201
Io...

1202
01:36:57,812 --> 01:37:00,815
Sono soddisfatto della natura...

1203
01:37:02,425 --> 01:37:04,079
...il cui motivo in questo caso

1204
01:37:04,122 --> 01:37:07,082
dovrebbe emozionarmi di più
alla mia vendetta.

1205
01:37:08,431 --> 01:37:11,564
E per questa volta...

1206
01:37:13,044 --> 01:37:16,482
...Ricevo il tuo amore
come l'amore...

1207
01:37:19,529 --> 01:37:21,879
...e non sbaglierò.

1208
01:37:31,846 --> 01:37:33,543
CLAUDIO:
Ora dobbiamo bere

1209
01:37:33,586 --> 01:37:35,501
al miglior respiro di Amleto.

1210
01:37:40,289 --> 01:37:42,204
[versamento del vino]

1211
01:37:42,247 --> 01:37:43,858
[tira su col naso]

1212
01:37:48,427 --> 01:37:50,125
[appoggia la bottiglia]

1213
01:37:56,174 --> 01:37:57,567
[la porta si apre]

1214
01:38:03,703 --> 01:38:05,836
[la porta si chiude]

1215
01:38:18,718 --> 01:38:20,242
Ecco...

1216
01:38:21,460 --> 01:38:22,897
...alla sua salute.

1217
01:38:24,115 --> 01:38:25,900
[tira su col naso]

1218
01:38:33,255 --> 01:38:35,083
Alza le tazze.

1219
01:38:45,006 --> 01:38:47,922
Queste bevande
hanno tutti un punto di forza?

1220
01:38:52,187 --> 01:38:53,971
Sì, mio ​​buon signore.

1221
01:38:57,757 --> 01:38:59,803
Allora vieni, Laerte.

1222
01:39:01,283 --> 01:39:03,024
Per la fine.

1223
01:39:04,503 --> 01:39:06,244
Lo fai, ma indugi.

1224
01:39:11,293 --> 01:39:12,642
[tira su col naso]

1225
01:39:15,340 --> 01:39:17,603
♪ ♪

1226
01:39:21,303 --> 01:39:22,739
[tira su col naso]

1227
01:39:22,782 --> 01:39:24,306
[il respiro trema]

1228
01:39:34,794 --> 01:39:36,274
[appoggia il bicchiere]

1229
01:39:40,626 --> 01:39:42,846
[singhiozzando piano]

1230
01:39:50,114 --> 01:39:51,637
[ridacchia]

1231
01:40:01,517 --> 01:40:03,388
[si schiarisce la voce]

1232
01:40:06,609 --> 01:40:09,394
♪ ♪

1233
01:40:20,884 --> 01:40:24,627
La regina abbraccia
la tua fortuna, Amleto.

1234
01:40:24,670 --> 01:40:27,238
Gertrude, non bere.

1235
01:40:29,240 --> 01:40:31,155
Lo farò, mio ​​signore.

1236
01:40:34,289 --> 01:40:35,420
[si schiarisce la voce]

1237
01:40:39,685 --> 01:40:42,036
Ti prego, perdonami.

1238
01:40:43,602 --> 01:40:44,995
AMLETO:
Madre.

1239
01:40:47,302 --> 01:40:48,651
[schizzi di vino]

1240
01:40:48,694 --> 01:40:50,870
Oh, Dio. No.

1241
01:40:50,914 --> 01:40:52,524
[gemendo]

1242
01:40:52,568 --> 01:40:55,266
[ansimando]

1243
01:40:55,310 --> 01:40:56,963
Buona madre.

1244
01:41:00,489 --> 01:41:02,404
[zittendo]

1245
01:41:02,447 --> 01:41:04,449
[Gertrude soffoca]

1246
01:41:07,800 --> 01:41:10,412
[ansimando, gemendo]

1247
01:41:14,111 --> 01:41:16,244
- [Amleto ansimando]
- [il gemito continua]

1248
01:41:20,465 --> 01:41:22,554
G-Buona mamma.

1249
01:41:22,598 --> 01:41:23,947
LAERTE:
Oh, Amleto.

1250
01:41:26,384 --> 01:41:28,386
[ansimante]

1251
01:41:33,261 --> 01:41:35,089
AMLETO:
La bevanda avvelenata?

1252
01:41:37,874 --> 01:41:39,571
Poi, veleno, al tuo lavoro.

1253
01:41:39,615 --> 01:41:42,444
Scambia con me il perdono,
nobile Amleto.

1254
01:41:42,487 --> 01:41:43,532
[grugniti]

1255
01:41:43,575 --> 01:41:45,534
Mai!

1256
01:41:45,577 --> 01:41:47,840
[Amleto urla]

1257
01:41:48,667 --> 01:41:51,931
[soffocando, ansimando]

1258
01:42:01,158 --> 01:42:03,029
[ansimando]

1259
01:42:05,075 --> 01:42:07,382
[ansito superficiale]

1260
01:42:09,384 --> 01:42:11,386
[ansimando]

1261
01:42:12,517 --> 01:42:14,432
[gemendo]

1262
01:42:15,433 --> 01:42:16,913
Zio!

1263
01:42:16,956 --> 01:42:19,176
[gemendo]

1264
01:42:21,309 --> 01:42:23,789
[conati di vomito]

1265
01:42:25,574 --> 01:42:27,793
[respirando pesantemente]

1266
01:42:29,969 --> 01:42:31,275
Zio!

1267
01:42:31,319 --> 01:42:33,495
[tosse]

1268
01:42:33,538 --> 01:42:34,887
[la bottiglia si rompe]

1269
01:42:36,367 --> 01:42:38,369
[ansimando]

1270
01:42:46,986 --> 01:42:49,163
♪ ♪

1271
01:42:57,780 --> 01:42:59,999
[ansimando continua]

1272
01:43:01,653 --> 01:43:03,002
Malvagità!

1273
01:43:04,830 --> 01:43:06,354
CLAUDIO:
Tradimento!

1274
01:43:10,619 --> 01:43:16,102
Ora racconteranno di carnale,
atti cruenti e innaturali,

1275
01:43:16,146 --> 01:43:21,195
di giudizi accidentali,
massacri casuali,

1276
01:43:21,238 --> 01:43:25,111
di morti provocate dall'astuzia,

1277
01:43:25,155 --> 01:43:27,331
e per quale causa?

1278
01:43:28,854 --> 01:43:30,552
Fortebraccio.

1279
01:43:31,814 --> 01:43:33,511
Hanno la mia voce morente.

1280
01:43:34,947 --> 01:43:37,602
I loro soldati lavorano per la giustizia.

1281
01:43:47,656 --> 01:43:49,527
Segui mio padre.

1282
01:43:52,574 --> 01:43:54,576
[Amleto geme]

1283
01:43:57,753 --> 01:43:59,537
Amavo tuo padre!

1284
01:43:59,581 --> 01:44:01,278
[grugniti]

1285
01:44:06,152 --> 01:44:07,415
[grugnisce ferocemente]

1286
01:44:13,551 --> 01:44:15,945
- [grugnito]
- [Claudio soffoca]

1287
01:44:23,605 --> 01:44:25,563
♪ ♪

1288
01:44:29,959 --> 01:44:32,048
Lascia stare.

1289
01:44:34,355 --> 01:44:36,357
[ansimando]

1290
01:44:41,231 --> 01:44:44,147
Quindi mi sono vendicato.

1291
01:44:47,933 --> 01:44:50,196
[gemito di dolore]

1292
01:45:02,383 --> 01:45:04,602
[il gemito di dolore continua]

1293
01:45:12,654 --> 01:45:15,483
[respiro superficiale]

1294
01:45:36,852 --> 01:45:39,071
[il respiro superficiale continua]

1295
01:45:49,604 --> 01:45:51,606
[il respiro si ferma]

1296
01:46:12,801 --> 01:46:14,193
[il corvo gracchia]

1297
01:46:19,590 --> 01:46:20,765
[il corvo gracchia]

1298
01:46:25,030 --> 01:46:26,423
[il corvo gracchia]

1299
01:46:51,013 --> 01:46:53,232
♪ ♪

1300
01:47:22,827 --> 01:47:25,090
♪ ♪

1301
01:47:54,859 --> 01:47:57,122
♪ ♪

1302
01:48:26,891 --> 01:48:29,154
♪ ♪

1303
01:48:58,923 --> 01:49:01,186
♪ ♪

1304
01:49:30,955 --> 01:49:33,218
♪ ♪

1305
01:50:02,987 --> 01:50:05,250
♪ ♪

1306
01:50:35,019 --> 01:50:37,282
♪ ♪

1307
01:51:07,051 --> 01:51:09,314
♪ ♪

1308
01:51:39,083 --> 01:51:41,346
♪ ♪

1309
01:52:11,115 --> 01:52:13,378
♪ ♪

1310
01:52:43,147 --> 01:52:45,410
♪ ♪

1311
01:53:05,213 --> 01:53:06,127
[la musica finisce]